महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-73

पावकश्चापि तेजस्वी कृत्वा कार्यं दिवौकसाम् ।
जगामेष्टं ततो देशं तदा भार्गवनन्दन ॥७३॥

73. pāvakaścāpi tejasvī kṛtvā kāryaṁ divaukasām ,
jagāmeṣṭaṁ tato deśaṁ tadā bhārgavanandana.

73. pāvakaḥ ca api tejasvī kṛtvā kāryam divaukasām
jagāma iṣṭam tataḥ deśam tadā bhārgavanandana

73. bhārgavanandana ca api tejasvī pāvakaḥ divaukasām
kāryam kṛtvā tadā tataḥ iṣṭam deśam jagāma

73. And the radiant Pāvaka (Agni), having accomplished the task of the celestials, then went to his desired place, O son of Bhṛgu.

Words meanings summery:

• पावकः (pāvakaḥ) - purifier, Agni (fire god)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, mighty

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having accomplished

• कार्यम् (kāryam) - task, deed, work, duty

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the celestials, of the gods

• जगाम (jagāma) - he went

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, cherished

• ततः (tataḥ) - then, from there

• देशम् (deśam) - place, region, country

• तदा (tadā) - then, at that time

• भार्गवनन्दन (bhārgavanandana) - O son of Bhṛgu

Words meanings and morphology

पावकः (pāvakaḥ) - purifier, Agni (fire god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, pure, shining; an epithet of Agni

Root: pū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, energetic, mighty, glorious

Derived from 'tejas' (splendor) with possessive suffix '-vin'.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having accomplished

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form derived from the root √kṛ ('to do, make').

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - task, deed, work, duty

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, a task, duty, work, purpose

Gerundive

Gerundive form derived from the root √kṛ ('to do, make').

Root: kṛ (class 8)

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the celestials, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - celestial, god (one whose dwelling is in heaven)

Compound type : Tatpurusha (div+okas)

• div – sky, heaven, celestial region
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, home
  noun (neuter)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √gam

Root: gam (class 1)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, cherished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped

Past Passive Participle

Past Passive Participle form derived from the root √iṣ ('to wish, desire').

Root: iṣ (class 4)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भार्गवनन्दन (bhārgavanandana) - O son of Bhṛgu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgavanandana

bhārgavanandana - son of Bhṛgu

Compound type : Tatpurusha (bhārgava+nandana)

• bhārgava – descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu
  adjective (masculine)
  Derived from the proper noun Bhṛgu.
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)
  Derived from root √nand 'to rejoice'.
  Root: nand (class 1)