महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-68

गङ्गोवाच ।
जातरूपः स गर्भो वै तेजसा त्वमिवानल ।
सुवर्णो विमलो दीप्तः पर्वतं चावभासयत् ॥६८॥

68. gaṅgovāca ,
jātarūpaḥ sa garbho vai tejasā tvamivānala ,
suvarṇo vimalo dīptaḥ parvataṁ cāvabhāsayat.

68. gaṅgā uvāca jātarūpaḥ sa garbhaḥ vai tejasā tvam iva
anala suvarṇaḥ vimalaḥ dīptaḥ parvatam ca avabhāsayat

68. Gaṅgā said: 'That embryo (garbha) is golden in form, indeed, radiant with splendor like you, O fire. He is golden, pure, and luminous, even illuminating the mountain.'

Words meanings summery:

• गङ्गा (gaṅgā) - Ganges river, the goddess Gaṅgā

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जातरूपः (jātarūpaḥ) - golden-formed, made of gold

• स (sa) - he, that

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb

• वै (vai) - indeed, certainly

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

• त्वम् (tvam) - you

• इव (iva) - like, as, as if

• अनल (anala) - O fire, O god of fire

• सुवर्णः (suvarṇaḥ) - golden, good-colored, gold

• विमलः (vimalaḥ) - pure, spotless, clear

• दीप्तः (dīptaḥ) - shining, blazing, brilliant

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• च (ca) - and, also

• अवभासयत् (avabhāsayat) - illumined, made to shine

Words meanings and morphology

गङ्गा (gaṅgā) - Ganges river, the goddess Gaṅgā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges; the goddess Gaṅgā

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

जातरूपः (jātarūpaḥ) - golden-formed, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātarūpa

jātarūpa - golden-formed, having a natural form, beautiful, gold

Compound type : bahuvrīhi (jāta+rūpa)

• jāta – born, produced, become, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `jan` with suffix `kta`.
  Root: jan (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty, image
  noun (neuter)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior, child

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, semen

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनल (anala) - O fire, O god of fire

(noun)

Vocative, masculine, singular of anala

anala - fire, god of fire, gastric fire

सुवर्णः (suvarṇaḥ) - golden, good-colored, gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, golden, of a beautiful color, good-colored

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varṇa – color, caste, letter
  noun (masculine)

विमलः (vimalaḥ) - pure, spotless, clear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, clear, free from dirt

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+mala)

• vi – without, apart, away
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, waste product
  noun (masculine/neuter)

दीप्तः (dīptaḥ) - shining, blazing, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - shining, blazing, brilliant, illumined, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root `dīp` with suffix `kta`.

Root: dīp (class 4)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, rock, hill

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अवभासयत् (avabhāsayat) - illumined, made to shine

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ava-bhās

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)