महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-23

रसातलतले देवा वसत्यग्निरिति प्रभो ।
संतापादिह संप्राप्तः पावकप्रभवादहम् ॥२३॥

23. rasātalatale devā vasatyagniriti prabho ,
saṁtāpādiha saṁprāptaḥ pāvakaprabhavādaham.

23. rasātala-tale devā vasati agniḥ iti prabho
santāpāt iha saṃprāptaḥ pāvakaprabhavāt aham

23. devā prabho agniḥ rasātala-tale vasati.
iti aham pāvakaprabhavāt santāpāt iha saṃprāptaḥ

23. O gods, Agni dwells in the lowest realm (rasātala), O lord. Therefore, I have arrived here, distressed by the heat originating from that fire.

Words meanings summery:

• रसातल-तले (rasātala-tale) - in the lowest depths of the netherworld (in the nethermost realm)

• देवा (devā) - O divine beings (O gods)

• वसति (vasati) - dwells, resides

• अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, the fire god (Agni))

• इति (iti) - therefore, for this reason (thus, so, in this manner)

• प्रभो (prabho) - O revered one (O lord, O master)

• सन्तापात् (santāpāt) - from the burning heat (from heat, from distress, from torment)

• इह (iha) - to this place (here, in this world, at this place)

• संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - I have arrived (arrived, reached, obtained)

• पावकप्रभवात् (pāvakaprabhavāt) - from that which originates from fire (from the origin of fire, from fire-born)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

रसातल-तले (rasātala-tale) - in the lowest depths of the netherworld (in the nethermost realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of rasātala-tala

rasātala-tala - the lowest region or surface of the netherworld

Compound type : tatpurusha (rasātala+tala)

• rasātala – one of the seven lower worlds, the nethermost realm
  noun (neuter)
• tala – surface, bottom, level, flat ground
  noun (masculine)

देवा (devā) - O divine beings (O gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div

वसति (vasati) - dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

अग्निः (agniḥ) - the deity Agni (fire, the fire god (Agni))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire, Agni

इति (iti) - therefore, for this reason (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O revered one (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सन्तापात् (santāpāt) - from the burning heat (from heat, from distress, from torment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of santāpa

santāpa - heat, burning, torment, distress, affliction

from sam-tap (to heat intensely)

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

इह (iha) - to this place (here, in this world, at this place)

(indeclinable)

संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - I have arrived (arrived, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - arrived, reached, obtained, accomplished

Past Passive Participle

from sam-pra-āp (to obtain, reach)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with aham

पावकप्रभवात् (pāvakaprabhavāt) - from that which originates from fire (from the origin of fire, from fire-born)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāvakaprabhava

pāvakaprabhava - originating from fire, born of fire, fire's origin

Compound type : tatpurusha (pāvaka+prabhava)

• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
  from root pū (to purify)
  Root: pū (class 1)
• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
  from pra-bhū (to arise)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we