महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-47

अग्निरुवाच ।
ब्रूत यद्भवतां कार्यं सर्वं कर्तास्मि तत्सुराः ।
भवतां हि नियोज्योऽहं मा वोऽत्रास्तु विचारणा ॥४७॥

47. agniruvāca ,
brūta yadbhavatāṁ kāryaṁ sarvaṁ kartāsmi tatsurāḥ ,
bhavatāṁ hi niyojyo'haṁ mā vo'trāstu vicāraṇā.

47. agniḥ uvāca brūta yat bhavatām kāryam sarvam kartā asmi tat
surāḥ bhavatām hi niyojyaḥ aham mā vaḥ atra astu vicāraṇā

47. agniḥ uvāca surāḥ brūta yat kāryam bhavatām sarvam kartā asmi tat.
hi aham niyojyaḥ bhavatām.
mā vaḥ atra vicāraṇā astu.

47. Agni spoke: "O gods, tell me what your task is; I will certainly accomplish all of it. Indeed, I am at your command, so let there be no hesitation (vicāraṇā) on your part about this."

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - The god Agni (Agni, fire, the god of fire)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ब्रूत (brūta) - tell, speak, say

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific) (of you, to you, by you)

• कार्यम् (kāryam) - task, work (work, task, duty, to be done)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, every, whole, entire)

• कर्ता (kartā) - doer, one who will do (doer, creator, agent)

• अस्मि (asmi) - I am

• तत् (tat) - that (referring to the task) (that, it)

• सुराः (surāḥ) - O gods (vocative) (gods, divinities)

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific) (of you, to you, by you)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

• नियोज्यः (niyojyaḥ) - one who is at command, appointed (to be appointed, to be commanded, subordinate, servant)

• अहम् (aham) - I

• मा (mā) - do not (used with imperative/subjunctive to express prohibition) (do not, not)

• वः (vaḥ) - to you (plural) (to you, of you, you)

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• विचारणा (vicāraṇā) - hesitation (consideration, doubt, hesitation, investigation)

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - The god Agni (Agni, fire, the god of fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire, digestive fire

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

From √vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ब्रूत (brūta) - tell, speak, say

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative Active

From √brū (or √vac), imperative tense, 2nd person plural

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever, that

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific) (of you, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your worship, your honor, you (honorific)

Present Participle

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

कार्यम् (kāryam) - task, work (work, task, duty, to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, task, duty, business, cause

Gerundive

From √kṛ 'to do', suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, every, whole, entire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'kāryam'

कर्ता (kartā) - doer, one who will do (doer, creator, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

From √kṛ 'to do', with agent suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

From √as, present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that (referring to the task) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सुराः (surāḥ) - O gods (vocative) (gods, divinities)

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific) (of you, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your worship, your honor, you (honorific)

Present Participle

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

नियोज्यः (niyojyaḥ) - one who is at command, appointed (to be appointed, to be commanded, subordinate, servant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niyojya

niyojya - to be appointed, to be enjoined, a subordinate, a servant

Gerundive

From ni-√yuj 'to join, to appoint', with suffix -ya

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

मा (mā) - do not (used with imperative/subjunctive to express prohibition) (do not, not)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - to you (plural) (to you, of you, you)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive or accusative

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Active

From √as, imperative tense, 3rd person singular

Root: as (class 2)

विचारणा (vicāraṇā) - hesitation (consideration, doubt, hesitation, investigation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - consideration, investigation, doubt, hesitation

Nomen actionis

From vi-√car 'to move, to consider', with suffix -anā

Prefix: vi

Root: car (class 1)