महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-62

तामुवाच ततो वह्निर्धार्यतां धार्यतामयम् ।
गर्भो मत्तेजसा युक्तो महागुणफलोदयः ॥६२॥

62. tāmuvāca tato vahnirdhāryatāṁ dhāryatāmayam ,
garbho mattejasā yukto mahāguṇaphalodayaḥ.

62. tām uvāca tataḥ vahniḥ dhāryatām dhāryatām ayam
garbhaḥ mat-tejasā yuktaḥ mahāguṇaphalodayaḥ

62. tataḥ vahniḥ tām uvāca: 'ayam garbhaḥ dhāryatām dhāryatām! mat-tejasā yuktaḥ,
mahāguṇaphalodayaḥ.
'

62. Then Agni said to her: 'Let this embryo be borne! Indeed, let it be borne! This embryo is endowed with my potency and will bring forth great virtues and auspicious results.'

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, to her, that (feminine)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• वह्निः (vahniḥ) - the Fire-god (Agni) (fire, Fire-god (Agni))

• धार्यताम् (dhāryatām) - let it be borne, let it be held, let it be sustained

• धार्यताम् (dhāryatām) - let it be borne, let it be held, let it be sustained

• अयम् (ayam) - this (embryo) (this, he)

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb, offspring

• मत्-तेजसा (mat-tejasā) - by my radiance, by my power, by my splendor

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, connected, united

• महागुणफलोदयः (mahāguṇaphalodayaḥ) - having the rise of great qualities and fruits, producing great virtues and results

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, to her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

वह्निः (vahniḥ) - the Fire-god (Agni) (fire, Fire-god (Agni))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Fire-god (Agni), carrier of oblations

Root: vah (class 1)

धार्यताम् (dhāryatām) - let it be borne, let it be held, let it be sustained

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

धार्यताम् (dhāryatām) - let it be borne, let it be held, let it be sustained

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

Note: Repetition for emphasis.

अयम् (ayam) - this (embryo) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior, offspring

मत्-तेजसा (mat-tejasā) - by my radiance, by my power, by my splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mat-tejas

mat-tejas - my radiance, my power, my splendor

Compound of mad (my) and tejas (radiance/power)

Compound type : genitive tatpuruṣa (mad+tejas)

• mad – my, mine, me
  pronoun
  Ablative/Genitive stem of asmad (I)
• tejas – radiance, brilliance, power, energy, vital force
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, connected, united

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper

Past Passive Participle

From root √yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

महागुणफलोदयः (mahāguṇaphalodayaḥ) - having the rise of great qualities and fruits, producing great virtues and results

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāguṇaphalodaya

mahāguṇaphalodaya - having the rise or appearance of great qualities and fruits

Compound of mahā (great), guṇa (quality), phala (fruit/result), and udaya (rise/appearance)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+guṇa+phala+udaya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)
• udaya – rise, appearance, ascent, prosperity
  noun (masculine)
  From root √i with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)