महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-76

ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जातस्नेहाश्च तं बालं पुपुषुः स्तन्यविस्रवैः ॥७६॥

76. dadṛśuḥ kṛttikāstaṁ tu bālārkasadṛśadyutim ,
jātasnehāśca taṁ bālaṁ pupuṣuḥ stanyavisravaiḥ.

76. dadṛśuḥ kṛttikāḥ tam tu bālārkasadṛśadyutim
jātasnehāḥ ca tam bālam pupuṣuḥ stanyavisravaiḥ

76. kṛttikāḥ tu tam bālārkasadṛśadyutim dadṛśuḥ
jātasnehāḥ ca tam bālam stanyavisravaiḥ pupuṣuḥ

76. The Kṛttikās saw him, shining with a radiance like the morning sun. Having developed affection for the child, they nourished him with streams of their milk.

Words meanings summery:

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, perceived

• कृत्तिकाः (kṛttikāḥ) - the Pleiades (a constellation), the Kṛttikās (personified as mothers)

• तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

• तु (tu) - indeed, but, however

• बालार्कसदृशद्युतिम् (bālārkasadṛśadyutim) - having a splendor like the rising sun

• जातस्नेहाः (jātasnehāḥ) - having developed affection, filled with love

• च (ca) - and

• तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

• बालम् (bālam) - child, young one

• पुपुषुः (pupuṣuḥ) - they nourished, sustained

• स्तन्यविस्रवैः (stanyavisravaiḥ) - with streams of milk, with milk-flows

Words meanings and morphology

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, perceived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कृत्तिकाः (kṛttikāḥ) - the Pleiades (a constellation), the Kṛttikās (personified as mothers)

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of kṛttikā

kṛttikā - the Pleiades, a constellation

तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

बालार्कसदृशद्युतिम् (bālārkasadṛśadyutim) - having a splendor like the rising sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bālārkasadṛśadyuti

bālārkasadṛśadyuti - splendor like the rising sun

Compound type : bahuvrīhi (bālārka+sadṛśa+dyuti)

• bālārka – rising sun, morning sun
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective
• dyuti – splendor, light, brilliance
  noun (feminine)

जातस्नेहाः (jātasnehāḥ) - having developed affection, filled with love

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jātasneha

jātasneha - having developed affection

Compound type : bahuvrīhi (jāta+sneha)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• sneha – affection, love, oil
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बालम् (bālam) - child, young one

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young one

पुपुषुः (pupuṣuḥ) - they nourished, sustained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of puṣ

Root: puṣ (class 4)

स्तन्यविस्रवैः (stanyavisravaiḥ) - with streams of milk, with milk-flows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stanyavisrava

stanyavisrava - flow of milk, stream of milk

Compound type : tatpuruṣa (stanya+visrava)

• stanya – breast-milk, milk
  noun (neuter)
• visrava – flowing out, stream, exudation
  noun (masculine)