महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-39

शशाप शुकमग्निस्तु वाग्विहीनो भविष्यसि ।
जिह्वां चावर्तयामास तस्यापि हुतभुक्तदा ॥३९॥

39. śaśāpa śukamagnistu vāgvihīno bhaviṣyasi ,
jihvāṁ cāvartayāmāsa tasyāpi hutabhuktadā.

39. śaśāpa śukam agniḥ tu vāgvihīnaḥ bhaviṣyasi
jihvām ca āvartayāmāsa tasya api hutabhuk tadā

39. agniḥ tu śukam śaśāpa vāgvihīnaḥ bhaviṣyasi ca
tadā hutabhuk tasya api jihvām āvartayāmāsa

39. Agni, however, cursed Śuka, saying, "You will be bereft of speech!" Then, the fire god also twisted his tongue.

Words meanings summery:

• शशाप (śaśāpa) - cursed, reviled

• शुकम् (śukam) - Śuka (the sage) (Suka (the son of Vyasa), parrot)

• अग्निः (agniḥ) - the god Agni (fire, the god Agni)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वाग्विहीनः (vāgvihīnaḥ) - deprived of speech, mute

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• जिह्वाम् (jihvām) - tongue

• च (ca) - and

• आवर्तयामास (āvartayāmāsa) - twisted, turned, made to turn

• तस्य (tasya) - his (referring to Śuka) (his, its, of him/it)

• अपि (api) - also, even, too

• हुतभुक् (hutabhuk) - the fire god (Agni) (fire, the fire god, eater of oblations)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

शशाप (śaśāpa) - cursed, reviled

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of śap

Perfect Active

Perfect third person singular

Root: śap (class 1)

शुकम् (śukam) - Śuka (the sage) (Suka (the son of Vyasa), parrot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śuka

śuka - parrot, a sage (son of Vyasa)

अग्निः (agniḥ) - the god Agni (fire, the god Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वाग्विहीनः (vāgvihīnaḥ) - deprived of speech, mute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāgvihīna

vāgvihīna - deprived of speech, mute

Compound type : tatpuruṣa (vāc+vihīna)

• vāc – speech, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)
• vihīna – deprived of, bereft of, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hā' (to abandon, leave) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhū

Future Active

Future second person singular

Root: bhū (class 1)

जिह्वाम् (jihvām) - tongue

(noun)

Accusative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

च (ca) - and

(indeclinable)

आवर्तयामास (āvartayāmāsa) - twisted, turned, made to turn

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of āvartaya

Causative Perfect Active

Causative perfect third person singular from root 'vṛt' (to turn) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

तस्य (tasya) - his (referring to Śuka) (his, its, of him/it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Genitive singular masculine/neuter

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

हुतभुक् (hutabhuk) - the fire god (Agni) (fire, the fire god, eater of oblations)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutabhuj

hutabhuj - fire, eater of oblations

Compound type : tatpuruṣa (huta+bhuj)

• huta – offered (as an oblation), sacrificed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hu' (to offer oblation)
  Root: hu (class 3)
• bhuj – eater, enjoyer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'bhuj' (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)