महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-67

कीदृग्वर्णोऽपि वा देवि कीदृग्रूपश्च दृश्यते ।
तेजसा केन वा युक्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥६७॥

67. kīdṛgvarṇo'pi vā devi kīdṛgrūpaśca dṛśyate ,
tejasā kena vā yuktaḥ sarvametadbravīhi me.

67. kīdṛk varṇaḥ api vā devi kīdṛk rūpaḥ ca dṛśyate
tejasā kena vā yuktaḥ sarvam etat bravīhi me

67. O goddess, what is his color, what is his form, and by what splendor is he endowed? Please tell me all this.

Words meanings summery:

• कीदृक् (kīdṛk) - of what sort, of what kind, what kind of

• वर्णः (varṇaḥ) - color, caste, quality

• अपि (api) - also, even, too

• वा (vā) - or, either

• देवि (devi) - O goddess

• कीदृक् (kīdṛk) - of what sort, of what kind, what kind of

• रूपः (rūpaḥ) - form, shape, appearance

• च (ca) - and, also

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

• केन (kena) - by what, by which

• वा (vā) - or, either

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, connected

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak

• मे (me) - to me, my

Words meanings and morphology

कीदृक् (kīdṛk) - of what sort, of what kind, what kind of

(indeclinable)

Derived from `kim` (what) + `dṛś` (like)

Note: Sandhi form of `kīdṛś` before a hard consonant.

वर्णः (varṇaḥ) - color, caste, quality

(noun)

Nominative, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, caste, sound, letter, quality

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

कीदृक् (kīdṛk) - of what sort, of what kind, what kind of

(indeclinable)

Derived from `kim` (what) + `dṛś` (seeing/like)

Note: Sandhi form of `kīdṛś` before a hard consonant.

रूपः (rūpaḥ) - form, shape, appearance

(noun)

Nominative, masculine, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, semen

केन (kena) - by what, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - what, which, who

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, engaged in, proper, concentrated (referring to yoga)

Past Passive Participle

Derived from root `yuj` with suffix `kta`.

Root: yuj (class 7)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my