महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-26

गम्यतां साधयिष्यामो वयं ह्यग्निभयात्सुराः ।
एतावदुक्त्वा मण्डूकस्त्वरितो जलमाविशत् ॥२६॥

26. gamyatāṁ sādhayiṣyāmo vayaṁ hyagnibhayātsurāḥ ,
etāvaduktvā maṇḍūkastvarito jalamāviśat.

26. gamyatām sādhayiṣyāmaḥ vayam hi agnibhayaat
surāḥ etāvat uktvā maṇḍūkaḥ tvaritaḥ jalam āviśat

26. surāḥ gamyatām vayam hi agnibhayaat sādhayiṣyāmaḥ
etāvat uktvā maṇḍūkaḥ tvaritaḥ jalam āviśat

26. “Let us depart; we shall manage (to save ourselves), for we are fearful of Agni, O gods.” Having spoken thus, the frog swiftly entered the water.

Words meanings summery:

• गम्यताम् (gamyatām) - let us depart (addressed by the frog, indicating the frogs will leave) (let it be gone, one should go)

• साधयिष्यामः (sādhayiṣyāmaḥ) - we (frogs) will accomplish our escape/safety (we will accomplish, we will achieve, we will bring to pass)

• वयम् (vayam) - we

• हि (hi) - for, because (indeed, for, because, surely)

• अग्निभयात् (agnibhayāt) - due to our fear of Agni (from fear of fire/Agni)

• सुराः (surāḥ) - O divine beings (O gods)

• एतावत् (etāvat) - this much (spoken words) (this much, so much)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• मण्डूकः (maṇḍūkaḥ) - the frog (speaker of previous verses) (frog)

• त्वरितः (tvaritaḥ) - quickly, swiftly (swift, quick, hurried)

• जलम् (jalam) - water

• आविशत् (āviśat) - entered

Words meanings and morphology

गम्यताम् (gamyatām) - let us depart (addressed by the frog, indicating the frogs will leave) (let it be gone, one should go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

साधयिष्यामः (sādhayiṣyāmaḥ) - we (frogs) will accomplish our escape/safety (we will accomplish, we will achieve, we will bring to pass)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of sādh

future

causative sādhayati stem; first person plural future active

Root: sādh (class 10)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - for, because (indeed, for, because, surely)

(indeclinable)

अग्निभयात् (agnibhayāt) - due to our fear of Agni (from fear of fire/Agni)

(noun)

Ablative, masculine, singular of agnibhaya

agnibhaya - fear of fire, fear of Agni

Compound type : tatpurusha (agni+bhaya)

• agni – fire, the god of fire, Agni
  proper noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
  from root bhī (to fear) + a suffix
  Root: bhī (class 3)

सुराः (surāḥ) - O divine beings (O gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being

एतावत् (etāvat) - this much (spoken words) (this much, so much)

(indeclinable)

from etad + vatup suffix

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Gerund

from root vac + ktvā suffix (irregular formation)

Root: vac (class 2)

मण्डूकः (maṇḍūkaḥ) - the frog (speaker of previous verses) (frog)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍūka

maṇḍūka - frog

त्वरितः (tvaritaḥ) - quickly, swiftly (swift, quick, hurried)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - hurried, swift, quick, expedited

Past Passive Participle

from root tvar (to hurry)

Root: tvar (class 1)

Note: Agrees with maṇḍūkaḥ

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

आविशत् (āviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āviś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)