महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-13

स तु नावाप तं शापं नष्टः स हुतभुक्तदा ।
तस्माद्वो भयहृद्देवाः समुत्पत्स्यति पावकिः ॥१३॥

13. sa tu nāvāpa taṁ śāpaṁ naṣṭaḥ sa hutabhuktadā ,
tasmādvo bhayahṛddevāḥ samutpatsyati pāvakiḥ.

13. sa tu na avāpa tam śāpam naṣṭaḥ sa hutabhuk tadā
tasmāt vaḥ bhayahṛt devāḥ samutpatsyati pāvakiḥ

13. sa tu tam śāpam na avāpa sa hutabhuk tadā naṣṭaḥ
tasmāt vaḥ bhayahṛt pāvakiḥ devāḥ samutpatsyati

13. But he (Agni) did not incur that curse; the fire-god was then lost. Therefore, O gods, a son of fire (Pāvaki), who will remove your fear, will arise.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Agni) (he, that)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• न (na) - not, no

• अवाप (avāpa) - incurred (a curse) (obtained, reached, gained)

• तम् (tam) - that (curse) (that, him)

• शापम् (śāpam) - curse

• नष्टः (naṣṭaḥ) - lost, perished, destroyed

• स (sa) - he (the fire-god) (he, that)

• हुतभुक् (hutabhuk) - the fire-god (Agni) (fire, Agni (lit. 'eater of oblations'))

• तदा (tadā) - then, at that time

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

• भयहृत् (bhayahṛt) - remover of fear, dispelling fear

• देवाः (devāḥ) - O gods, gods

• समुत्पत्स्यति (samutpatsyati) - will arise, will be born

• पावकिः (pāvakiḥ) - son of fire (Agni), Skanda, Kārtikeya

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Agni) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवाप (avāpa) - incurred (a curse) (obtained, reached, gained)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

तम् (tam) - that (curse) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शापम् (śāpam) - curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

नष्टः (naṣṭaḥ) - lost, perished, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, perished, destroyed

Past Passive Participle

Root: naś (class 4)

स (sa) - he (the fire-god) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हुतभुक् (hutabhuk) - the fire-god (Agni) (fire, Agni (lit. 'eater of oblations'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutabhuj

hutabhuj - fire, Agni (lit. 'eater of oblations')

Compound type : tatpuruṣa (huta+bhuj)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root hu (to offer)
  Root: hu (class 3)
• bhuj – to eat, to enjoy
  verb (masculine)
  agent noun in compound
  Root: bhuj (class 7)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

भयहृत् (bhayahṛt) - remover of fear, dispelling fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayahṛd

bhayahṛd - remover of fear, dispelling fear

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+hṛd)

• bhaya – fear
  noun (neuter)
• hṛd – taking away, seizing, removing
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root hṛ (to take, carry, seize)
  Root: hṛ (class 1)

देवाः (devāḥ) - O gods, gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, divine being

समुत्पत्स्यति (samutpatsyati) - will arise, will be born

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of samutpat

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

पावकिः (pāvakiḥ) - son of fire (Agni), Skanda, Kārtikeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaki

pāvaki - son of Agni, Skanda

Derived from pāvaka (fire) with suffix meaning 'son of'.