महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-20

ततस्त्रैलोक्यमृषयो व्यचिन्वन्त सुरैः सह ।
काङ्क्षन्तो दर्शनं वह्नेः सर्वे तद्गतमानसाः ॥२०॥

20. tatastrailokyamṛṣayo vyacinvanta suraiḥ saha ,
kāṅkṣanto darśanaṁ vahneḥ sarve tadgatamānasāḥ.

20. tataḥ trailokyam ṛṣayaḥ vyacinvananta suraiḥ saha
kāṅkṣantaḥ darśanam vahneḥ sarve tadgatamanasāḥ

20. tataḥ ṛṣayaḥ sarve suraiḥ saha tadgatamanasāḥ
vahneḥ darśanam kāṅkṣantaḥ trailokyam vyacinvananta

20. Then, the sages, along with the gods, searched the three worlds, all of them with their minds absorbed in that quest, longing for a glimpse of Agni.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• व्यचिन्वनन्त (vyacinvananta) - they searched, they sought, they explored

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods, with the gods

• सह (saha) - with, along with

• काङ्क्षन्तः (kāṅkṣantaḥ) - desiring, longing for, wishing

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance

• वह्नेः (vahneḥ) - of Agni, of fire

• सर्वे (sarve) - all, every

• तद्गतमनसाः (tadgatamanasāḥ) - whose minds were fixed on that, with minds absorbed in that

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

व्यचिन्वनन्त (vyacinvananta) - they searched, they sought, they explored

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (Laṅ) of vi-ci

Imperfect 3rd person plural of root ci with prefix vi. (Variant form).

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

काङ्क्षन्तः (kāṅkṣantaḥ) - desiring, longing for, wishing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāṅkṣant

kāṅkṣant - desiring, longing, wishing

Present Active Participle

Present Active Participle of root kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, appearance, doctrine

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

वह्नेः (vahneḥ) - of Agni, of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni, god of fire

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तद्गतमनसाः (tadgatamanasāḥ) - whose minds were fixed on that, with minds absorbed in that

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tadgatamanas

tadgatamanas - one whose mind is gone to that, mind fixed on that

Compound type : bahuvrīhi (tat+gata+manas)

• tat – that
  pronoun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam
  Root: gam (class 1)
• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)