महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-78

एवं सुवर्णमुत्पन्नमपत्यं जातवेदसः ।
तत्र जाम्बूनदं श्रेष्ठं देवानामपि भूषणम् ॥७८॥

78. evaṁ suvarṇamutpannamapatyaṁ jātavedasaḥ ,
tatra jāmbūnadaṁ śreṣṭhaṁ devānāmapi bhūṣaṇam.

78. evam suvarṇam utpannnam apatyam jātavedasaḥ
tatra jāmbūnadam śreṣṭham devānām api bhūṣaṇam

78. evam jātavedasaḥ utpannnam apatyam suvarṇam
tatra jāmbūnadam śreṣṭham api devānām bhūṣaṇam

78. In this way, gold, born as the offspring of Jātavedas (Agni), was produced. There, the Jāmbūnada variety of gold is considered supreme, serving as an ornament even for the gods.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold, good color

• उत्पन्न्नम् (utpannnam) - produced, born, arisen

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, child, progeny

• जातवेदसः (jātavedasaḥ) - of Agni (the fire god), of one who knows all born things

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जाम्बूनदम् (jāmbūnadam) - Jāmbūnada gold (gold from the Jambu river)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also, too

• भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornament, adornment, decoration

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold, good color

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color, beautiful, golden

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varṇa – color, appearance, class
  noun (masculine)

उत्पन्न्नम् (utpannnam) - produced, born, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - produced, born, arisen

Past Passive Participle

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अपत्यम् (apatyam) - offspring, child, progeny

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny

जातवेदसः (jātavedasaḥ) - of Agni (the fire god), of one who knows all born things

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - Agni (the fire god), knowing all born things

Compound type : bahuvrīhi (jāta+vedas)

• jāta – born, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, sacred lore
  noun (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जाम्बूनदम् (jāmbūnadam) - Jāmbūnada gold (gold from the Jambu river)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jāmbūnada

jāmbūnada - Jāmbūnada gold (gold produced from the waters of the Jambu river)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - excellent, best, supreme, chief

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornament, adornment, decoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, adornment, decoration