महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-8

न च पश्यामि यः पार्थं विक्रमेण पराजयेत् ।
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥८॥

8. na ca paśyāmi yaḥ pārthaṁ vikrameṇa parājayet ,
api sarveṣu lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa.

8. na ca paśyāmi yaḥ pārtham vikrameṇa parājayet
api sarveṣu lokeṣu sa indrarudreṣu māriṣa

8. Moreover, O revered one, I do not see anyone who could defeat Pārtha by valor, even in all the worlds, including those inhabited by Indra and Rudra.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and, also, moreover

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha, Arjuna

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

• पराजयेत् (parājayet) - would defeat, might defeat

• अपि (api) - even, also

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• स (sa) - with, accompanied by

• इन्द्ररुद्रेषु (indrarudreṣu) - in worlds where Indra and Rudra reside (including Indra and Rudra, with Indra and Rudra)

• मारिष (māriṣa) - O revered one, O venerable one

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present stem of root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

पार्थम् (pārtham) - Pārtha, Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, strength, heroism

Derived from 'vi-kram' (to step forth)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

पराजयेत् (parājayet) - would defeat, might defeat

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parāji

Root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Root: lok (class 10)

स (sa) - with, accompanied by

(indeclinable)

prefix for compounds (Bahuvrihi, etc.)

इन्द्ररुद्रेषु (indrarudreṣu) - in worlds where Indra and Rudra reside (including Indra and Rudra, with Indra and Rudra)

(adjective)

Locative, masculine, plural of indrarudra

indrarudra - Indra and Rudra

Compound type : dvandva (indra+rudra)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)
  proper noun (masculine)

Note: Used as an adjective agreeing with 'lokeṣu'

मारिष (māriṣa) - O revered one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable one, respected person, sir