महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-71

पाञ्चाल्यपि च पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्शुभान्पञ्चाचलानिव ॥७१॥

71. pāñcālyapi ca pañcabhyaḥ patibhyaḥ śubhalakṣaṇā ,
lebhe pañca sutānvīrāñśubhānpañcācalāniva.

71. pāñcālī api ca pañcabhyaḥ patibhyaḥ śubhalakṣaṇā
lebhe pañca sutān vīrān śubhān pañca acalān iva

71. And Pañcālī (Draupadi), who was endowed with auspicious signs, obtained five heroic and handsome sons from her five husbands, like five majestic mountains.

Words meanings summery:

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Pañcālī (Draupadi) (Draupadi, princess of Pañcāla)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and

• पञ्चभ्यः (pañcabhyaḥ) - from five (husbands) (from five)

• पतिभ्यः (patibhyaḥ) - from husbands

• शुभलक्षणा (śubhalakṣaṇā) - endowed with auspicious signs (having auspicious marks/signs)

• लेभे (lebhe) - obtained (obtained, received, gained)

• पञ्च (pañca) - five

• सुतान् (sutān) - sons

• वीरान् (vīrān) - heroic (heroic, brave, strong)

• शुभान् (śubhān) - handsome (auspicious, handsome, beautiful)

• पञ्च (pañca) - five

• अचलान् (acalān) - mountains (immovable ones, mountains)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

Words meanings and morphology

पाञ्चाली (pāñcālī) - Pañcālī (Draupadi) (Draupadi, princess of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadi; princess of Pañcāla

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Forms 'api ca' meaning 'and also'.

पञ्चभ्यः (pañcabhyaḥ) - from five (husbands) (from five)

(numeral)

Note: Can also be dative. Here, 'from' suggests ablative.

पतिभ्यः (patibhyaḥ) - from husbands

(noun)

Ablative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

Note: Ablative plural, indicating source 'from her husbands'.

शुभलक्षणा (śubhalakṣaṇā) - endowed with auspicious signs (having auspicious marks/signs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhalakṣaṇa

śubhalakṣaṇa - having auspicious marks; of auspicious signs

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – auspicious, beautiful, good, fortunate
  adjective (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, token
  noun (neuter)

लेभे (lebhe) - obtained (obtained, received, gained)

(verb)

3rd person , singular, middle, past (lit) of labh

Perfect (lit) or Aorist (luṅ)

3rd person singular middle perfect/aorist of √labh (1st class, atmanepada)

Root: labh (class 1)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agrees with 'sutān'.

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child, offspring

Past Passive Participle

derived from √sū (to give birth), often used as a noun.

Root: sū (class 2)

Note: Object of the verb 'lebhe'.

वीरान् (vīrān) - heroic (heroic, brave, strong)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - heroic, brave, strong, a hero, warrior

Note: Agrees with 'sutān'.

शुभान् (śubhān) - handsome (auspicious, handsome, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, handsome, beautiful, good, pure, splendid

Note: Agrees with 'sutān'.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agrees with 'acalān'.

अचलान् (acalān) - mountains (immovable ones, mountains)

(noun)

Accusative, masculine, plural of acala

acala - immovable, mountain, firm

Compound of 'a' (not) and 'cala' (moving).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, trembling, unstable
  adjective (masculine)
  Root: cal (class 1)

Note: Used as a comparison for the sons.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)