महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-18

साधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ।
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा यशस्विनी ॥१८॥

18. sādhikaṁ tena rūpeṇa śobhamānā yaśasvinī ,
bhavanaṁ śreṣṭhamāsādya vīrapatnī varāṅganā ,
vavande pṛthutāmrākṣī pṛthāṁ bhadrā yaśasvinī.

18. sādhikam tena rūpeṇa śobhamānā
yaśasvinī bhavanam śreṣṭham āsādya
vīrapatnī varāṅganā vavande
pṛthutāmrākṣī pṛthām bhadrā yaśasvinī

18. Subhadra, who was glorious and shone even more beautifully in that disguise, approached the excellent palace. The wife of a hero, that beautiful woman with wide, coppery eyes, bowed down to Pṛthā.

Words meanings summery:

• साधिकम् (sādhikam) - even more (beautifully) (excelling, surpassing; more than)

• तेन (tena) - by that, with that

• रूपेण (rūpeṇa) - with that (disguised) form (by the form, with the appearance)

• शोभमाना (śobhamānā) - shining, appearing beautiful

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

• भवनम् (bhavanam) - palace, house, dwelling

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, excellent, finest

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

• वराङ्गना (varāṅganā) - beautiful woman, excellent woman

• ववन्दे (vavande) - she bowed down, she worshipped

• पृथुताम्राक्षी (pṛthutāmrākṣī) - with wide, coppery eyes

• पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kunti), the mother of the Pandavas (Pṛthā (Kunti))

• भद्रा (bhadrā) - Subhadra, sister of Krishna and wife of Arjuna (Subhadra (proper name))

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

Words meanings and morphology

साधिकम् (sādhikam) - even more (beautifully) (excelling, surpassing; more than)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhika

sādhika - excelling, more than, additional

Note: Used adverbially here

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

रूपेण (rūpeṇa) - with that (disguised) form (by the form, with the appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, beauty, shape

शोभमाना (śobhamānā) - shining, appearing beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhamāna

śobhamāna - shining, appearing beautiful

Present Middle Participle

From root 'śubh' (1st class, Ātmanepada)

Root: śubh (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

भवनम् (bhavanam) - palace, house, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, palace

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, excellent, finest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, finest

Superlative of praśasya (excellent)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'sad' with prefix 'ā', formed with suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrapatnī

vīrapatnī - wife of a hero

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vīra+patnī)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

वराङ्गना (varāṅganā) - beautiful woman, excellent woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - beautiful woman, excellent woman

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, choice
  adjective (masculine)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)

ववन्दे (vavande) - she bowed down, she worshipped

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of vavande

Root: vand (class 1)

पृथुताम्राक्षी (pṛthutāmrākṣī) - with wide, coppery eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛthutāmrākṣī

pṛthutāmrākṣī - having wide and coppery eyes

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+tāmra+akṣi)

• pṛthu – wide, broad
  adjective (masculine)
• tāmra – copper-colored, red
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kunti), the mother of the Pandavas (Pṛthā (Kunti))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (Kunti, proper name)

भद्रा (bhadrā) - Subhadra, sister of Krishna and wife of Arjuna (Subhadra (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Subhadra (proper name); auspicious, prosperous, good

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious