महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-72

युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥७२॥

72. yudhiṣṭhirātprativindhyaṁ sutasomaṁ vṛkodarāt ,
arjunācchrutakarmāṇaṁ śatānīkaṁ ca nākulim.

72. yudhiṣṭhirāt prativindhyam sutasomam vṛkodarāt
arjunāt śrutakarmāṇam śatānīkam ca nākulim

72. She obtained Prativindhya from Yudhiṣṭhira; Sutasoma from Vṛkodara (Bhīma); Śrutakarmā from Arjuna; and also Śatānīka and Nākuli (the son of Nakula).

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरात् (yudhiṣṭhirāt) - from Yudhishthira

• प्रतिविन्ध्यम् (prativindhyam) - Prativindhya

• सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma

• वृकोदरात् (vṛkodarāt) - from Vṛkodara (Bhīma) (from Vrikodara (Bhīma))

• अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna

• श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Śrutakarmā

• शतानीकम् (śatānīkam) - Śatānīka

• च (ca) - and

• नाकुलिम् (nākulim) - Nākuli (the son of Nakula) (Nākuli (son of Nakula))

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरात् (yudhiṣṭhirāt) - from Yudhishthira

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')

Note: Indicates the source of the son.

प्रतिविन्ध्यम् (prativindhyam) - Prativindhya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prativindhya

prativindhya - Prativindhya (name of Yudhiṣṭhira's son)

Prefix: prati

Root: vidh (class 7)

Note: Object of implicit 'received' verb from the previous verse.

सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sutasoma

sutasoma - Sutasoma (name of Bhīma's son)

Note: Object of implicit 'received' verb from the previous verse.

वृकोदरात् (vṛkodarāt) - from Vṛkodara (Bhīma) (from Vrikodara (Bhīma))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (proper name, 'wolf-bellied', an epithet for Bhīma)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

Note: Indicates the source of the son.

अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name); white, clear, silver

Note: Indicates the source of the son.

श्रुतकर्माणम् (śrutakarmāṇam) - Śrutakarmā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - Śrutakarmā (name of Arjuna's son); having famous deeds

Compound type : bahuvrīhi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous, renowned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of implicit 'received' verb from the previous verse.

शतानीकम् (śatānīkam) - Śatānīka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - Śatānīka (name of one of the Pandavas' sons, usually Sahadeva's or Nakula's)

Compound type : bahuvrīhi (śata+anīka)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• anīka – army, host, front, face
  noun (neuter)

Note: Object of implicit 'received' verb from the previous verse.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Links Śatānīka and Nākuli.

नाकुलिम् (nākulim) - Nākuli (the son of Nakula) (Nākuli (son of Nakula))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nākuli

nākuli - son of Nakula (a patronymic, typically referring to Śatānīka)

Patronymic from Nakula.

Note: Object of implicit 'received' verb from the previous verse.