महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-2

नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयमसंशयम् ॥२॥

2. nāvamānaṁ kulasyāsya guḍākeśaḥ prayuktavān ,
saṁmāno'bhyadhikastena prayukto'yamasaṁśayam.

2. na avamānam kulasya asya guḍākeśaḥ prayuktavān
sammānaḥ abhyadhikaḥ tena prayuktaḥ ayam asaṃśayam

2. Arjuna (guḍākeśa) has not shown any disrespect to this family. Without a doubt, he has instead shown it great honor.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अवमानम् (avamānam) - disrespect, dishonor, contempt

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the clan

• अस्य (asya) - of this family (of this, of him, of it)

• गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Arjuna (Arjuna (lit. 'master of sleep', or 'one with coiled hair'))

• प्रयुक्तवान् (prayuktavān) - has shown (disrespect/honor) (has applied, has used, has shown)

• सम्मानः (sammānaḥ) - honor, respect

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - greater (honor) (greater, more, excessive)

• तेन (tena) - by Arjuna (by him, by that)

• प्रयुक्तः (prayuktaḥ) - shown (honor) (shown, applied, used)

• अयम् (ayam) - this (honor) (this, this one, he)

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवमानम् (avamānam) - disrespect, dishonor, contempt

(noun)

Accusative, masculine, singular of avamāna

avamāna - disrespect, dishonor, contempt

from 'ava' + root 'man' (to think, respect)

Prefix: ava

Root: man

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the clan

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, clan, race, community

अस्य (asya) - of this family (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

Note: Agrees with `kulasya`.

गुडाकेशः (guḍākeśaḥ) - Arjuna (Arjuna (lit. 'master of sleep', or 'one with coiled hair'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guḍākeśa

guḍākeśa - Arjuna (epithet, lit. 'lord of sleep' or 'one with thick, coiled hair')

Compound type : bahuvrīhi (guḍākā+īśa)

• guḍākā – sleep
  noun (feminine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

प्रयुक्तवान् (prayuktavān) - has shown (disrespect/honor) (has applied, has used, has shown)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prayukta-vat

prayukta-vat - having used, having employed, having shown

Past Active Participle

from 'pra' + root 'yuj' (to join, apply) + suffix '-tavat'

Prefix: pra

Root: yuj

Note: Agrees with `guḍākeśaḥ`.

सम्मानः (sammānaḥ) - honor, respect

(noun)

Nominative, masculine, singular of sammāna

sammāna - honor, respect, reverence

from 'sam' + root 'man' (to respect)

Prefix: sam

Root: man

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - greater (honor) (greater, more, excessive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - greater, more, superior, excessive

from 'abhi' + 'adhika'

Compound type : prādi-samāsa (abhi+adhika)

• abhi – towards, over, upon
  indeclinable
  prefix
• adhika – more, excessive, superior
  adjective (masculine)
  from 'adhi' (above) + root 'i' (to go) > 'adhīta' (gone over) > 'adhika' (excessive)
  Prefix: adhi
  Root: i

Note: Agrees with `sammānaḥ`.

तेन (tena) - by Arjuna (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Guḍākeśa (Arjuna).

प्रयुक्तः (prayuktaḥ) - shown (honor) (shown, applied, used)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prayukta

prayukta - applied, employed, shown, used

Past Passive Participle

from 'pra' + root 'yuj' (to join, apply)

Prefix: pra

Root: yuj

Note: Agrees with `sammānaḥ` (implied subject).

अयम् (ayam) - this (honor) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he

Note: Agrees with `sammānaḥ`.

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  from 'sam' + root 'śi' (to lie)
  Prefix: sam
  Root: śi

Note: Adverbial usage.