महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-6

उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च यशस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानिति ॥६॥

6. ucitaścaiva saṁbandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī ,
eṣa cāpīdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavāniti.

6. ucitaḥ ca eva sambandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī
eṣaḥ ca api īdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavān iti

6. Indeed, this union is fitting, and Subhadrā herself is illustrious. Furthermore, Pārtha is such a distinguished person that he took her forcibly.

Words meanings summery:

• उचितः (ucitaḥ) - suitable, proper, fitting

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - the marriage union (connection, relation, union)

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (proper name)

• च (ca) - and, also

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, illustrious, famous

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - of such a distinguished kind (referring to Partha's greatness) (such, of this kind)

• पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

• प्रसह्य (prasahya) - forcibly, having overpowered

• हृतवान् (hṛtavān) - one who has taken, abducted

• इति (iti) - introduces a reason or conclusion (thus, so)

Words meanings and morphology

उचितः (ucitaḥ) - suitable, proper, fitting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ucita

ucita - suitable, proper, right, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) but often used in the sense of 'proper' or 'suitable' (from uc-)

Root: uc

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - the marriage union (connection, relation, union)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relation, union, tie, affinity

Derived from root 'bandh' (to bind) with prefix 'sam-'

Compound type : tatpurusha (sam+bandha)

• sam – together, with, fully
  indeclinable
  prefix
• bandha – binding, tie, bond, connection
  noun (masculine)
  derived from root 'bandh' (to bind)
  Root: bandh (class 9)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (a sister of Krishna and wife of Arjuna)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, illustrious, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, illustrious, famous, celebrated

Derived from 'yaśas' (glory) with possessive suffix '-vin'

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ईदृशः (īdṛśaḥ) - of such a distinguished kind (referring to Partha's greatness) (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

प्रसह्य (prasahya) - forcibly, having overpowered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'sah' (to bear, overpower) with prefix 'pra' and suffix '-ya'

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

हृतवान् (hṛtavān) - one who has taken, abducted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛtavat

hṛtavat - one who has carried away, one who has taken, abducted

Past Active Participle

Derived from root 'hṛ' (to take, carry) with the suffix '-vat' (ktavatu)

Root: hṛ (class 1)

इति (iti) - introduces a reason or conclusion (thus, so)

(indeclinable)