महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-52

प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥५२॥

52. pratijagrāha tatsarvaṁ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
pūjayāmāsa tāṁścaiva vṛṣṇyandhakamahārathān.

52. pratijagrāha tat sarvam dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
pūjayāmāsa tān ca eva vṛṣṇyandhakamahārathān

52. Yudhiṣṭhira, the King of righteousness (dharma-rājaḥ), accepted all of that. He also honored those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans.

Words meanings summery:

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, took, received)

• तत् (tat) - that (referring to all the gifts) (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, every)

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King of righteousness (dharma-rājaḥ) (king of righteousness (dharma), Yudhiṣṭhira)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - honored (honored, worshipped)

• तान् (tān) - those (warriors) (them)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

• वृष्ण्यन्धकमहारथान् (vṛṣṇyandhakamahārathān) - those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans (the great warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas)

Words meanings and morphology

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, took, received)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prati-grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

तत् (tat) - that (referring to all the gifts) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the collective gifts.

सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, every)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with tat.

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King of righteousness (dharma-rājaḥ) (king of righteousness (dharma), Yudhiṣṭhira)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness (dharma), Yama, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Appositive to Yudhiṣṭhira.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (steadfast in battle), eldest Pāṇḍava

Note: Subject of pratijagrāha and pūjayāmāsa.

पूजयामास (pūjayāmāsa) - honored (honored, worshipped)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Root: pūj (class 10)

Note: Periphrastic perfect using āmāsa.

तान् (tān) - those (warriors) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of pūjayāmāsa.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वृष्ण्यन्धकमहारथान् (vṛṣṇyandhakamahārathān) - those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans (the great warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛṣṇyandhakamahāratha

vṛṣṇyandhakamahāratha - great warriors of Vṛṣṇis and Andhakas

Compound type : dvandva-tatpurusha (vṛṣṇi+andhaka+mahāratha)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a clan)
  proper noun (masculine)
• andhaka – Andhaka (name of a clan)
  proper noun (masculine)
• mahāratha – great warrior, commander of a thousand chariots
  noun (masculine)

Note: Object of pūjayāmāsa.