महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-213, verse-52
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥५२॥
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥५२॥
52. pratijagrāha tatsarvaṁ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
pūjayāmāsa tāṁścaiva vṛṣṇyandhakamahārathān.
pūjayāmāsa tāṁścaiva vṛṣṇyandhakamahārathān.
52.
pratijagrāha tat sarvam dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ
pūjayāmāsa tān ca eva vṛṣṇyandhakamahārathān
pūjayāmāsa tān ca eva vṛṣṇyandhakamahārathān
52. Yudhiṣṭhira, the King of righteousness (dharma-rājaḥ), accepted all of that. He also honored those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans.
52. יוּדְהִישְׁתְהִירַה, מלך דרך היושר, קיבל את כל זה, וכיבד גם את אותם לוחמי המרכבות הגדולים של בני וְרְשְׁנִי ואַנְדְהַקַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, took, received)
- तत् (tat) - that (referring to all the gifts) (that, it)
- सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, every)
- धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King of righteousness (dharma-rājaḥ) (king of righteousness (dharma), Yudhiṣṭhira)
- युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira
- पूजयामास (pūjayāmāsa) - honored (honored, worshipped)
- तान् (tān) - those (warriors) (them)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - also (indeed, only, just, also)
- वृष्ण्यन्धकमहारथान् (vṛṣṇyandhakamahārathān) - those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans (the great warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas)
Words meanings and morphology
प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, took, received)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of prati-grah
Prefix: prati
Root: grah (class 9)
तत् (tat) - that (referring to all the gifts) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the collective gifts.
सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, every)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Agrees with tat.
धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King of righteousness (dharma-rājaḥ) (king of righteousness (dharma), Yudhiṣṭhira)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - king of righteousness (dharma), Yama, Yudhiṣṭhira
Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)
- dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1)
Note: Appositive to Yudhiṣṭhira.
युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (steadfast in battle), eldest Pāṇḍava
Note: Subject of pratijagrāha and pūjayāmāsa.
पूजयामास (pūjayāmāsa) - honored (honored, worshipped)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj
Root: pūj (class 10)
Note: Periphrastic perfect using āmāsa.
तान् (tān) - those (warriors) (them)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Object of pūjayāmāsa.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - also (indeed, only, just, also)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
वृष्ण्यन्धकमहारथान् (vṛṣṇyandhakamahārathān) - those great warriors (mahāratha) from the Vṛṣṇi and Andhaka clans (the great warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of vṛṣṇyandhakamahāratha
vṛṣṇyandhakamahāratha - great warriors of Vṛṣṇis and Andhakas
Compound type : dvandva-tatpurusha (vṛṣṇi+andhaka+mahāratha)
- vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a clan)
proper noun (masculine) - andhaka – Andhaka (name of a clan)
proper noun (masculine) - mahāratha – great warrior, commander of a thousand chariots
noun (masculine)
Note: Object of pūjayāmāsa.