महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-70

कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥७०॥

70. kṛṣṇasya sadṛśaṁ śaurye vīrye rūpe tathākṛtau ,
dadarśa putraṁ bībhatsurmaghavāniva taṁ yathā.

70. kṛṣṇasya sadṛśam śaurye vīrye rūpe tathā ākṛtau
dadarśa putram bībhatsuḥ maghavān iva tam yathā

70. Bibhatsu (Arjuna) saw his son (Abhimanyu), who was like Kṛṣṇa in valor, prowess, physical form, and demeanor, just as Maghavan (Indra) might behold him.

Words meanings summery:

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, resembling, like

• शौर्ये (śaurye) - in valor, in heroism, in bravery

• वीर्ये (vīrye) - in strength, in prowess, in might

• रूपे (rūpe) - in form, in beauty, in appearance

• तथा (tathā) - and (and, thus, so, likewise)

• आकृतौ (ākṛtau) - in demeanor (in form, in appearance, in demeanor)

• ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

• पुत्रम् (putram) - his son (Abhimanyu) (son)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Arjuna (a name for Arjuna), disgusted, abhorrent)

• मघवान् (maghavān) - Maghavan (Indra) (Indra, wealthy)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• तम् (tam) - him (the son) (him, that)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

Words meanings and morphology

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name); dark, black, blue-black

सदृशम् (sadṛśam) - similar, resembling, like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, like, identical

Note: Agrees with 'putram'.

शौर्ये (śaurye) - in valor, in heroism, in bravery

(noun)

Locative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery, prowess

derived from śūra (hero)

वीर्ये (vīrye) - in strength, in prowess, in might

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, prowess, might, heroism, energy

derived from vīra (hero)

रूपे (rūpe) - in form, in beauty, in appearance

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, figure

तथा (tathā) - and (and, thus, so, likewise)

(indeclinable)

आकृतौ (ākṛtau) - in demeanor (in form, in appearance, in demeanor)

(noun)

Locative, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, appearance, demeanor, figure

Root: kṛ (class 8)

ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect

3rd person singular perfect active of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुत्रम् (putram) - his son (Abhimanyu) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Arjuna (a name for Arjuna), disgusted, abhorrent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - abhorrent, disgusting, one who abhors; a name of Arjuna

मघवान् (maghavān) - Maghavan (Indra) (Indra, wealthy)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - rich, liberal, bountiful; a name of Indra

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (the son) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the son, Abhimanyu.

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)