महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-57

वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाः ।
व्यचरद्यमुनाकूले पार्थेन सह भारत ॥५७॥

57. vāsudevastu pārthena tatraiva saha bhārata ,
uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ ,
vyacaradyamunākūle pārthena saha bhārata.

57. vāsudevaḥ tu pārthena tatra eva
saha bhārata uvāsa nagare ramye
śakraprasthe mahāmanāḥ vyacarat
yamunākūle pārthena saha bhārata

57. O Bhārata, the magnanimous Vāsudeva (Krishna) resided there in the beautiful city of Śakraprastha (Indraprastha) along with Partha (Arjuna). He also wandered on the banks of the Yamunā with Partha (Arjuna).

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vāsudeva, son of Vasudeva)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• पार्थेन (pārthena) - along with Partha (Arjuna) (by Partha, with Partha)

• तत्र (tatra) - there (in Indraprastha) (there, in that place)

• एव (eva) - indeed, precisely (indeed, only, just)

• सह (saha) - along with (with, along with)

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• उवास (uvāsa) - resided (resided, lived)

• नगरे (nagare) - in the city

• रम्ये (ramye) - beautiful (beautiful, delightful)

• शक्रप्रस्थे (śakraprasthe) - in the city of Indraprastha (in Indraprastha)

• महामनाः (mahāmanāḥ) - the magnanimous one (Vāsudeva) (great-minded, magnanimous)

• व्यचरत् (vyacarat) - wandered (wandered, roamed)

• यमुनाकूले (yamunākūle) - on the banks of the Yamunā river (on the banks of the Yamunā)

• पार्थेन (pārthena) - along with Partha (Arjuna) (by Partha, with Partha)

• सह (saha) - along with (with, along with)

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vāsudeva, son of Vasudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - along with Partha (Arjuna) (by Partha, with Partha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

तत्र (tatra) - there (in Indraprastha) (there, in that place)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, precisely (indeed, only, just)

(indeclinable)

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Dhritarashtra (vocative)

उवास (uvāsa) - resided (resided, lived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vas

Perfect Active

Root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

नगरे (nagare) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

रम्ये (ramye) - beautiful (beautiful, delightful)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming

Gerundive

From root ram

Root: ram (class 1)

शक्रप्रस्थे (śakraprasthe) - in the city of Indraprastha (in Indraprastha)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of śakraprastha

śakraprastha - Indraprastha (name of a city)

Compound type : tatpuruṣa (śakra+prastha)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• prastha – plain, plateau, city
  noun (masculine)

Note: Refers to the capital city of the Pāṇḍavas.

महामनाः (mahāmanāḥ) - the magnanimous one (Vāsudeva) (great-minded, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, magnanimous, noble-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective
• manas – mind, intellect, soul
  noun (neuter)

Note: Refers to Vāsudeva.

व्यचरत् (vyacarat) - wandered (wandered, roamed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vi-car

Imperfect Active

Root car (to move) with prefix vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)

यमुनाकूले (yamunākūle) - on the banks of the Yamunā river (on the banks of the Yamunā)

(noun)

Locative, neuter, singular of yamunākūla

yamunākūla - bank of the Yamunā

Compound type : tatpuruṣa (yamunā+kūla)

• yamunā – Yamunā (name of a river)
  proper noun (feminine)
• kūla – bank, shore, river bank
  noun (neuter)

पार्थेन (pārthena) - along with Partha (Arjuna) (by Partha, with Partha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Dhritarashtra (vocative)