Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,213

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-39

गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥३९॥
39. guruvatpūjayāmāsa kāṁścitkāṁścidvayasyavat ,
kāṁścidabhyavadatpremṇā kaiścidapyabhivāditaḥ.
39. guruvat pūjayāmāsa kān cit kān cit vayasyavat |
kān cit abhyavadat premṇā kaiḥ cit api abhivāditaḥ
39. He honored some guests like a preceptor (guru) and others like friends. He addressed some with affection, while others, in turn, offered him greetings.
39. את חלקם כיבד כמו מורים, את חלקם כמו חברים, לחלקם דיבר באהבה, ועל ידי חלקם נתקבל בברכה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गुरुवत् (guruvat) - like a preceptor (guru), like a teacher
  • पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, he worshipped
  • कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
  • चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
  • कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
  • चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
  • वयस्यवत् (vayasyavat) - like a friend, like a companion
  • कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
  • चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
  • अभ्यवदत् (abhyavadat) - he addressed, he spoke to
  • प्रेम्णा (premṇā) - with love, with affection, out of love
  • कैः (kaiḥ) - by some (people) (by whom (plural, instrumental))
  • चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
  • अपि (api) - also, even, indeed
  • अभिवादितः (abhivāditaḥ) - was greeted (by others) (greeted, saluted, worshipped)

Words meanings and morphology

गुरुवत् (guruvat) - like a preceptor (guru), like a teacher
(indeclinable)
Derived from 'guru' with 'vat' suffix
पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, he worshipped
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pūjayāmāsa
Perfect
Periphrastic Perfect, from root pūj (10th class) + ām + asa
Root: pūj (class 10)
कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
Note: Accusative plural of 'kim' (masculine), used with 'cit' to form an indefinite pronoun.
चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
(indeclinable)
कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
Note: Accusative plural of 'kim' (masculine), used with 'cit' to form an indefinite pronoun.
चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
(indeclinable)
वयस्यवत् (vayasyavat) - like a friend, like a companion
(indeclinable)
Derived from 'vayasya' (friend) with 'vat' suffix
कान् (kān) - some (people) (whom, some (plural, accusative))
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
Note: Accusative plural of 'kim' (masculine), used with 'cit' to form an indefinite pronoun.
चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
(indeclinable)
अभ्यवदत् (abhyavadat) - he addressed, he spoke to
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhivad
Imperfect
Derived from root 'vad' (to speak) with upasargas 'abhi' and 'ava'
Prefixes: abhi+ava
Root: vad (class 1)
प्रेम्णा (premṇā) - with love, with affection, out of love
(noun)
Instrumental, masculine, singular of preman
preman - love, affection, kindness
कैः (kaiḥ) - by some (people) (by whom (plural, instrumental))
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
Note: Instrumental plural of 'kim' (masculine), used with 'cit' to form an indefinite pronoun.
चित् (cit) - certain, some (indefinite particle)
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, indeed
(indeclinable)
अभिवादितः (abhivāditaḥ) - was greeted (by others) (greeted, saluted, worshipped)
(participle)
Nominative, masculine, singular of abhivādita
abhivādita - greeted, saluted, announced, reported
Past Passive Participle
Derived from root 'vad' (to speak) with upasarga 'abhi'
Prefix: abhi
Root: vad (class 1)