महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-58

ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी द्युतिमन्तमजीजनत् ॥५८॥

58. tataḥ subhadrā saubhadraṁ keśavasya priyā svasā ,
jayantamiva paulomī dyutimantamajījanat.

58. tataḥ subhadrā saubhadram keśavasya priyā
svasā jayantam iva paulomī dyutimantam ajījanat

58. Then Subhadrā, the beloved sister of Keśava (Krishna), gave birth to the glorious son of Subhadrā (Abhimanyu), just as Paulomī (Śachī) gave birth to Jayanta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (Subhadra (name of Krishna's sister and Arjuna's wife))

• सौभद्रम् (saubhadram) - Abhimanyu, the son of Subhadra (son of Subhadra)

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna) (of Keshava)

• प्रिया (priyā) - beloved (dear, beloved, favorite)

• स्वसा (svasā) - sister

• जयन्तम् (jayantam) - Jayanta (Jayanta (son of Indra))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• पौलोमी (paulomī) - Paulomī (Śachī, wife of Indra) (Paulomi (name of Indra's wife))

• द्युतिमन्तम् (dyutimantam) - glorious (radiant, glorious, brilliant)

• अजीजनत् (ajījanat) - gave birth (gave birth, begot)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (Subhadra (name of Krishna's sister and Arjuna's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (Krishna's sister)

सौभद्रम् (saubhadram) - Abhimanyu, the son of Subhadra (son of Subhadra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra, Abhimanyu

Secondary derivative from Subhadrā

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna) (of Keshava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - having long hair, Vishnu, Krishna

Note: Refers to Lord Krishna.

प्रिया (priyā) - beloved (dear, beloved, favorite)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Qualifies 'svasā'.

स्वसा (svasā) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

जयन्तम् (jayantam) - Jayanta (Jayanta (son of Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayanta

jayanta - victorious, name of Indra's son

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

पौलोमी (paulomī) - Paulomī (Śachī, wife of Indra) (Paulomi (name of Indra's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of paulomī

paulomī - daughter of Puloman, a name of Śachī, Indra's wife

Secondary derivative from Puloman

द्युतिमन्तम् (dyutimantam) - glorious (radiant, glorious, brilliant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dyutimat

dyutimat - radiant, glorious, brilliant, shining

Suffixed with -mat

Note: Qualifies 'saubhadram'.

अजीजनत् (ajījanat) - gave birth (gave birth, begot)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of jan

Imperfect Active

Causative form from root jan, imperfect tense.

Root: jan (class 4)

Note: Causative verb form.