महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-75

सुते सोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥७५॥

75. sute somasahasre tu somārkasamatejasam ,
sutasomaṁ maheṣvāsaṁ suṣuve bhīmasenataḥ.

75. sute somasahasre tu somārkasamatejasam
sutasomam maheṣvāsam suṣuve bhīmasenataḥ

75. Upon the completion of a thousand Soma (yajñas), she bore from Bhimasena a son named Sutasoma, a great archer whose splendor was equal to the moon and the sun.

Words meanings summery:

• सुते (sute) - upon the pressing/completion (of Soma sacrifices) (when pressed out, when extracted, when performed)

• सोमसहस्रे (somasahasre) - when a thousand Soma (yajñas) were performed (in a thousand Soma (sacrifices))

• तु (tu) - but, indeed, however

• सोमार्कसमतेजसम् (somārkasamatejasam) - having splendor equal to the moon and sun

• सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma (name, 'extracted Soma')

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer

• सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore

• भीमसेनतः (bhīmasenataḥ) - from Bhimasena

Words meanings and morphology

सुते (sute) - upon the pressing/completion (of Soma sacrifices) (when pressed out, when extracted, when performed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of suta

suta - pressed out, extracted, produced, offered (especially Soma)

Past Passive Participle

Past passive participle of the root sū- (to press, to extract, to generate).

Root: sū (class 2)

Note: Used here in a locative absolute construction.

सोमसहस्रे (somasahasre) - when a thousand Soma (yajñas) were performed (in a thousand Soma (sacrifices))

(noun)

Locative, neuter, singular of somasahasra

somasahasra - a thousand Soma (sacrifices)

Compound type : tatpuruṣa (soma+sahasra)

• soma – Soma (a ritual drink, a plant, the moon god)
  noun (masculine)
• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)

Note: Used here in a locative absolute construction.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सोमार्कसमतेजसम् (somārkasamatejasam) - having splendor equal to the moon and sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of somārkasamatejas

somārkasamatejas - whose splendor is equal to the moon and the sun

Compound type : bahuvrīhi (soma+arka+sama+tejas)

• soma – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)

सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma (name, 'extracted Soma')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sutasoma

sutasoma - Sutasoma (name of a son of Bhimasena and Draupadi, literally 'extracted Soma')

Compound type : tatpuruṣa (suta+soma)

• suta – pressed out, extracted, offered (especially Soma)
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root sū- (to press, to extract).
  Root: sū (class 2)
• soma – Soma (the ritual drink)
  noun (masculine)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, a great bowman

Compound type : tatpuruṣa (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bowman, archer (one who throws arrows)
  noun (masculine)
  From iṣu (arrow) and āsa (throwing, or seat/holder).

सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sū

Root: sū (class 2)

भीमसेनतः (bhīmasenataḥ) - from Bhimasena

(indeclinable)

Derived with the suffix -tas to indicate source or origin, giving an ablative sense.

Note: Adverbial form indicating source.