महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-213, verse-75
सुते सोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥७५॥
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥७५॥
75. sute somasahasre tu somārkasamatejasam ,
sutasomaṁ maheṣvāsaṁ suṣuve bhīmasenataḥ.
sutasomaṁ maheṣvāsaṁ suṣuve bhīmasenataḥ.
75.
sute somasahasre tu somārkasamatejasam
sutasomam maheṣvāsam suṣuve bhīmasenataḥ
sutasomam maheṣvāsam suṣuve bhīmasenataḥ
75. Upon the completion of a thousand Soma (yajñas), she bore from Bhimasena a son named Sutasoma, a great archer whose splendor was equal to the moon and the sun.
75. אחרי שבְּהִימַסֵנַה כבר ביצע אלף טקסי סוֹמַה, נולד לו סוּטַסוֹמַה, קשת דגול שזוהרו כזוהר הירח והשמש.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुते (sute) - upon the pressing/completion (of Soma sacrifices) (when pressed out, when extracted, when performed)
- सोमसहस्रे (somasahasre) - when a thousand Soma (yajñas) were performed (in a thousand Soma (sacrifices))
- तु (tu) - but, indeed, however
- सोमार्कसमतेजसम् (somārkasamatejasam) - having splendor equal to the moon and sun
- सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma (name, 'extracted Soma')
- महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer
- सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore
- भीमसेनतः (bhīmasenataḥ) - from Bhimasena
Words meanings and morphology
सुते (sute) - upon the pressing/completion (of Soma sacrifices) (when pressed out, when extracted, when performed)
(adjective)
Locative, neuter, singular of suta
suta - pressed out, extracted, produced, offered (especially Soma)
Past Passive Participle
Past passive participle of the root sū- (to press, to extract, to generate).
Root: sū (class 2)
Note: Used here in a locative absolute construction.
सोमसहस्रे (somasahasre) - when a thousand Soma (yajñas) were performed (in a thousand Soma (sacrifices))
(noun)
Locative, neuter, singular of somasahasra
somasahasra - a thousand Soma (sacrifices)
Compound type : tatpuruṣa (soma+sahasra)
- soma – Soma (a ritual drink, a plant, the moon god)
noun (masculine) - sahasra – a thousand
numeral (neuter)
Note: Used here in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
सोमार्कसमतेजसम् (somārkasamatejasam) - having splendor equal to the moon and sun
(adjective)
Accusative, masculine, singular of somārkasamatejas
somārkasamatejas - whose splendor is equal to the moon and the sun
Compound type : bahuvrīhi (soma+arka+sama+tejas)
- soma – moon
noun (masculine) - arka – sun
noun (masculine) - sama – equal, similar
adjective - tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
noun (neuter)
सुतसोमम् (sutasomam) - Sutasoma (name, 'extracted Soma')
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sutasoma
sutasoma - Sutasoma (name of a son of Bhimasena and Draupadi, literally 'extracted Soma')
Compound type : tatpuruṣa (suta+soma)
- suta – pressed out, extracted, offered (especially Soma)
adjective
Past Passive Participle
Past passive participle of the root sū- (to press, to extract).
Root: sū (class 2) - soma – Soma (the ritual drink)
noun (masculine)
महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer
(noun)
Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa
maheṣvāsa - a great archer, a great bowman
Compound type : tatpuruṣa (mahā+iṣvāsa)
- mahā – great, mighty
adjective - iṣvāsa – bowman, archer (one who throws arrows)
noun (masculine)
From iṣu (arrow) and āsa (throwing, or seat/holder).
सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sū
Root: sū (class 2)
भीमसेनतः (bhīmasenataḥ) - from Bhimasena
(indeclinable)
Derived with the suffix -tas to indicate source or origin, giving an ablative sense.
Note: Adverbial form indicating source.