महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-55

एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥५५॥

55. evamuttamavīryāste vihṛtya divasānbahūn ,
pūjitāḥ kurubhirjagmuḥ punardvāravatīṁ purīm.

55. evam uttamavīryāḥ te vihṛtya divasān bahūn
pūjitāḥ kurubhiḥ jagmuḥ punar dvāravatīm purīm

55. Thus, after spending many days enjoying themselves, those supremely valorous (uttama-vīrya) individuals, having been honored by the Kurus, returned once more to the city (purī) of Dvāravatī.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उत्तमवीर्याः (uttamavīryāḥ) - those of excellent valor, supremely valorous ones

• ते (te) - they, those

• विहृत्य (vihṛtya) - having spent (days) in enjoyment (having sported, having enjoyed, having spent time)

• दिवसान् (divasān) - days

• बहून् (bahūn) - many, much

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped, revered

• कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• पुनर् (punar) - again, anew, back

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī

• पुरीम् (purīm) - city, capital

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उत्तमवीर्याः (uttamavīryāḥ) - those of excellent valor, supremely valorous ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttamavīrya

uttamavīrya - having excellent valor, of supreme energy or strength

Compound type : bahuvrihi (uttama+vīrya)

• uttama – best, excellent, highest
  adjective
• vīrya – valor, energy, strength, heroism
  noun (neuter)
  From root 'vīr' (to be strong) + 'ya'.
  Root: vīr

Note: Adjective qualifying 'te'.

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

विहृत्य (vihṛtya) - having spent (days) in enjoyment (having sported, having enjoyed, having spent time)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'hṛ' (to carry) with prefix 'vi' and suffix '-tya'.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

दिवसान् (divasān) - days

(noun)

Accusative, masculine, plural of divasa

divasa - day

Note: Indicates duration of time.

बहून् (bahūn) - many, much

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Adjective modifying 'divasān'.

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected, adored

Past Passive Participle

From root 'pūj' (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies the subject 'te'.

कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient royal dynasty/clan

Note: Indicates the agent of the action 'pūjitāḥ'.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √gam

Perfect Active

From root 'gam' (to go). Reduplicated stem 'jagam'. Third person plural perfect.

Root: gam (class 1)

पुनर् (punar) - again, anew, back

(indeclinable)

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvāravatī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - name of a city, Krishna's capital

Note: Accusative case indicates destination.

पुरीम् (purīm) - city, capital

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, capital

Note: In apposition to 'dvāravatīm'.