महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-22

श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ।
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तदा ॥२२॥

22. śrutvā tu puṇḍarīkākṣaḥ saṁprāptaṁ svapurottamam ,
arjunaṁ pāṇḍavaśreṣṭhamindraprasthagataṁ tadā.

22. śrutvā tu puṇḍarīkākṣaḥ samprāptam svapurōttamam
arjunam pāṇḍavaśreṣṭam indraprasthagatam tadā

22. But when the lotus-eyed Kṛṣṇa heard that Arjuna, the foremost of the Pāṇḍavas, who had gone to Indraprastha, had arrived at his own excellent city at that time...

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• तु (tu) - but, indeed, however

• पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Kṛṣṇa (lotus-eyed (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• सम्प्राप्तम् (samprāptam) - having arrived (at a place) (having reached, arrived, obtained)

• स्वपुर्ओत्तमम् (svapurōttamam) - Indraprastha, as Arjuna's own best city (his own best city)

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna, one of the Pāṇḍavas (Arjuna (name of a hero))

• पाण्डवश्रेष्टम् (pāṇḍavaśreṣṭam) - best of the Pāṇḍavas, foremost among the Pāṇḍavas

• इन्द्रप्रस्थगतम् (indraprasthagatam) - having gone to Indraprastha, who has reached Indraprastha

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Kṛṣṇa (lotus-eyed (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

सम्प्राप्तम् (samprāptam) - having arrived (at a place) (having reached, arrived, obtained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies `Arjunam` and takes `svapurōttamam` as its object.

स्वपुर्ओत्तमम् (svapurōttamam) - Indraprastha, as Arjuna's own best city (his own best city)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapurōttama

svapurōttama - his own best city

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura+uttama)

• sva – own
  pronoun
• pura – city, town
  noun (neuter)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

Note: Object of the participle `samprāptam`.

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna, one of the Pāṇḍavas (Arjuna (name of a hero))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero), white, silver

Note: Main object of `śrutvā`.

पाण्डवश्रेष्टम् (pāṇḍavaśreṣṭam) - best of the Pāṇḍavas, foremost among the Pāṇḍavas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍavaśreṣṭa

pāṇḍavaśreṣṭa - foremost among the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+śreṣṭha)

• pāṇḍava – son of Pāṇḍu, Pāṇḍava
  noun (masculine)
  Derived from Pāṇḍu
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective
  Superlative of praśasya

Note: Modifies `Arjunam`.

इन्द्रप्रस्थगतम् (indraprasthagatam) - having gone to Indraprastha, who has reached Indraprastha

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indraprasthagata

indraprasthagata - gone to Indraprastha

Past Passive Participle (in compound)

Compound of Indraprastha and gata (from root gam, to go)

Compound type : tatpuruṣa (indraprastha+gata)

• indraprastha – Indraprastha (name of a city)
  proper noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies `Arjunam`.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)