महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-25

तत्र दानपतिर्धीमानाजगाम महायशाः ।
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिंदमः ॥२५॥

25. tatra dānapatirdhīmānājagāma mahāyaśāḥ ,
akrūro vṛṣṇivīrāṇāṁ senāpatirariṁdamaḥ.

25. tatra dānapatiḥ dhīmān ājagāma mahāyaśāḥ
akrūraḥ vṛṣṇivīrāṇām senāpatiḥ arindamaḥ

25. Then, the intelligent and highly illustrious Akrūra, a lord of charity (dāna), arrived. He was the commander-in-chief of the Vṛṣṇi heroes and a subduer of enemies.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - then (referring to the sequence of events) (there, then, in that place)

• दानपतिः (dānapatiḥ) - a generous leader, a patron of gifts (lord of charity, master of gifts)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise (intelligent, wise, discerning)

• आजगाम (ājagāma) - arrived (came, arrived)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly illustrious (very famous, highly glorious, illustrious)

• अक्रूरः (akrūraḥ) - Akrūra (proper name) (not cruel, gentle; proper name of a Yādava chief)

• वृष्णिवीराणाम् (vṛṣṇivīrāṇām) - of the Vṛṣṇi heroes (of the Vṛṣṇi heroes/warriors)

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief (commander-in-chief, general)

• अरिन्दमः (arindamaḥ) - subduer of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - then (referring to the sequence of events) (there, then, in that place)

(indeclinable)

दानपतिः (dānapatiḥ) - a generous leader, a patron of gifts (lord of charity, master of gifts)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānapati

dānapati - lord of charity, master of gifts

Compound type : tatpurusha (dāna+pati)

• dāna – gift, charity, giving
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Qualifies Akrūra.

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise (intelligent, wise, discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

Possessive suffix -mat

Note: Qualifies Akrūra.

आजगाम (ājagāma) - arrived (came, arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of āgam

Perfect tense, 3rd person singular

Root gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly illustrious (very famous, highly glorious, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, highly glorious

Compound type : bahuvrihi (mahant+yaśas)

• mahant – great, large
  adjective
• yaśas – fame, glory
  noun (neuter)

Note: Qualifies Akrūra.

अक्रूरः (akrūraḥ) - Akrūra (proper name) (not cruel, gentle; proper name of a Yādava chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of akrūra

akrūra - Akrūra (name of a Yādava chief, known for his gentleness)

Note: The main subject of the clause.

वृष्णिवीराणाम् (vṛṣṇivīrāṇām) - of the Vṛṣṇi heroes (of the Vṛṣṇi heroes/warriors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇivīra

vṛṣṇivīra - Vṛṣṇi hero/warrior

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+vīra)

• vṛṣṇi – name of an ancient Yādava clan
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'senāpatiḥ'.

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief (commander-in-chief, general)

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – lord, master, chief
  noun (masculine)

Note: Qualifies Akrūra.

अरिन्दमः (arindamaḥ) - subduer of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing
  noun (masculine)
  Root: dam (class 4)

Note: Qualifies Akrūra.