महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-19

ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ।
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याहमिति चाब्रवीत् ॥१९॥

19. tato'bhigamya tvaritā pūrṇendusadṛśānanā ,
vavande draupadīṁ bhadrā preṣyāhamiti cābravīt.

19. tataḥ abhigamya tvaritā pūrṇendusadṛśānanā vavande
draupadīm bhadrā preṣyā aham iti ca abravīt

19. Then, Subhadra, swift and with a face like the full moon, approached Draupadi and bowed to her, saying, "I am a maidservant."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• त्वरिता (tvaritā) - swift, hurried, quick

• पूर्णेन्दुसदृशानना (pūrṇendusadṛśānanā) - with a face like the full moon

• ववन्दे (vavande) - she bowed down, she worshipped

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• भद्रा (bhadrā) - Subhadra (proper name)

• प्रेष्या (preṣyā) - maidservant, female messenger

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, he said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'gam' with prefix 'abhi', formed with suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

त्वरिता (tvaritā) - swift, hurried, quick

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvarita

tvarita - swift, hurried, quick

Past Passive Participle

Derived from root 'tvar'

Root: tvar (class 1)

पूर्णेन्दुसदृशानना (pūrṇendusadṛśānanā) - with a face like the full moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇendusadṛśānana

pūrṇendusadṛśānana - having a face like the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+indu+sadṛśa+ānana)

• pūrṇa – full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ'
  Root: pṛ (class 3)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – like, similar to, resembling
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

ववन्दे (vavande) - she bowed down, she worshipped

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of vavande

Root: vand (class 1)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (proper name)

भद्रा (bhadrā) - Subhadra (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Subhadra (proper name); auspicious, prosperous, good

प्रेष्या (preṣyā) - maidservant, female messenger

(noun)

Nominative, feminine, singular of preṣyā

preṣyā - maidservant, female messenger; to be sent

Gerundive

From root 'iṣ' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - she said, he said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of abravīt

Root: brū (class 2)