महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-213, verse-35

संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम् ॥३५॥

35. saṁpūjyamānaḥ pauraiśca brāhmaṇaiśca sahasraśaḥ ,
viveśa bhavanaṁ rājñaḥ puraṁdaragṛhopamam.

35. saṃpūjyamānaḥ pauraiḥ ca brāhmaṇaiḥ ca sahasraśaḥ
viveśa bhavanam rājñaḥ purandaragṛhopamam

35. Being honored by thousands of citizens and brahmins, he entered the king's palace, which resembled the abode of Purandara (Indra).

Words meanings summery:

• संपूज्यमानः (saṁpūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

• पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

• च (ca) - and, also

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by the brahmins

• च (ca) - and, also

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of times

• विवेश (viveśa) - he entered

• भवनम् (bhavanam) - dwelling, abode, palace

• राज्ञः (rājñaḥ) - likely of King Ugrasena (Krishna's maternal grandfather, restored to the throne) or another prominent ruler. (of the king)

• पुरन्दरगृहोपमम् (purandaragṛhopamam) - resembling the abode of Purandara (Indra)

Words meanings and morphology

संपूज्यमानः (saṁpūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūjyamāna

saṁpūjyamāna - being honored, being worshipped

Present Passive Participle

from root 'pūj' (to worship, honor) with prefix 'sam', passive voice, present tense, śānac suffix.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsperson, city-dweller

derived from 'pura' (city)

Note: Agent of honoring.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by the brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, a member of the priestly class

Note: Agent of honoring.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of times

(indeclinable)

suffix -śas indicating distribution or measure

Note: Modifies 'saṃpūjyamānaḥ' and implies large numbers of citizens and brahmins.

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

Note: The subject is Keshava (Krishna).

भवनम् (bhavanam) - dwelling, abode, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, palace

Note: Object of 'viveśa'.

राज्ञः (rājñaḥ) - likely of King Ugrasena (Krishna's maternal grandfather, restored to the throne) or another prominent ruler. (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Possessive, refers to 'bhavanam'.

पुरन्दरगृहोपमम् (purandaragṛhopamam) - resembling the abode of Purandara (Indra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of purandaragṛhopama

purandaragṛhopama - resembling the house of Purandara (Indra)

compound

Compound type : tatpurusha (purandara+gṛha+upama)

• purandara – destroyer of cities, epithet of Indra
  proper noun (masculine)
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
• upama – like, resembling, equal to
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'bhavanam'.