वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-84

संपृक्तं नभसा ह्यम्भः संपृक्तं च नभो ऽम्भसा ।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारा रत्नसमाकुले ॥८४॥

84. saṃpṛktaṃ nabhasā hyambhaḥ saṃpṛktaṃ ca nabho'mbhasā ,
tādṛgrūpe sma dṛśyete tārā ratnasamākule.

84. saṃpṛktam nabhasā hi ambhaḥ saṃpṛktam ca nabhaḥ
ambhasā tādṛgrūpe sma dṛśyete tārāratnasamākule

84. hi ambhaḥ nabhasā saṃpṛktam ca nabhaḥ ambhasā
saṃpṛktam tādṛgrūpe tārāratnasamākule sma dṛśyete

84. Indeed, the water was mingled with the sky, and the sky was mingled with the water. They both appeared in such a form, filled with jewel-like stars.

Words meanings summery:

• संपृक्तम् (saṁpṛktam) - mingled, connected (mingled, mixed, joined, connected)

• नभसा (nabhasā) - with the sky (by the sky, with the sky)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• अम्भः (ambhaḥ) - water

• संपृक्तम् (saṁpṛktam) - mingled, connected (mingled, mixed, joined, connected)

• च (ca) - and (and, also)

• नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere)

• अम्भसा (ambhasā) - with the water (by the water, with the water)

• तादृग्रूपे (tādṛgrūpe) - in such a form (in such a form, having such a form)

• स्म (sma) - (particle indicating past tense) (particle indicating past tense with present verb)

• दृश्येते (dṛśyete) - they both appeared (they are seen, they appear)

• तारारत्नसमाकुले (tārāratnasamākule) - filled with jewel-like stars (filled with jewel-like stars, crowded with star-jewels)

Words meanings and morphology

संपृक्तम् (saṁpṛktam) - mingled, connected (mingled, mixed, joined, connected)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpṛkta

saṁpṛkta - mingled, joined, mixed, united

Past Passive Participle

Derived from root √pṛc with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pṛc (class 7)

नभसा (nabhasā) - with the sky (by the sky, with the sky)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, mist

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

अम्भः (ambhaḥ) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid

संपृक्तम् (saṁpṛktam) - mingled, connected (mingled, mixed, joined, connected)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpṛkta

saṁpṛkta - mingled, joined, mixed, united

Past Passive Participle

Derived from root √pṛc with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pṛc (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - the sky (sky, atmosphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, mist

अम्भसा (ambhasā) - with the water (by the water, with the water)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid

तादृग्रूपे (tādṛgrūpe) - in such a form (in such a form, having such a form)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of tādṛgrūpa

tādṛgrūpa - having such a form, of such a nature

Compound type : bahuvrīhi (tadṛś+rūpa)

• tadṛś – such, of that kind
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

स्म (sma) - (particle indicating past tense) (particle indicating past tense with present verb)

(indeclinable)

दृश्येते (dṛśyete) - they both appeared (they are seen, they appear)

(verb)

3rd person , dual, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

3rd person dual, present tense, passive voice, from root √dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

तारारत्नसमाकुले (tārāratnasamākule) - filled with jewel-like stars (filled with jewel-like stars, crowded with star-jewels)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of tārāratnasamākula

tārāratnasamākula - filled or crowded with star-jewels

Compound type : tatpurusha / bahuvrīhi (tārā+ratna+samākula)

• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• samākula – filled with, crowded with, agitated, confused
  adjective
  Prefix: sam