वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-59

द्रोणमात्रप्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ।
ययुः पिबन्तो हृष्टास्ते मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥५९॥

59. droṇamātrapramāṇāni lambamānāni vānarāḥ ,
yayuḥ pibanto hṛṣṭāste madhūni madhupiṅgalāḥ.

59. droṇamātrapramāṇāni lambamānāni vānarāḥ yayuḥ
pibantaḥ hṛṣṭāḥ te madhūni madhupiṅgalāḥ

59. te madhupiṅgalāḥ hṛṣṭāḥ vānarāḥ droṇamātrapramāṇāni
lambamānāni madhūni pibantaḥ yayuḥ

59. They, the joyful monkeys whose bodies were honey-colored, proceeded, drinking the hanging sweet liquids (madhūni) that were the size of a droṇa (a large measure).

Words meanings summery:

• द्रोणमात्रप्रमाणानि (droṇamātrapramāṇāni) - having the measure of a droṇa, of the size of a droṇa

• लम्बमानानि (lambamānāni) - hanging down, suspended

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

• पिबन्तः (pibantaḥ) - drinking

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

• ते (te) - they (masculine plural)

• मधूनि (madhūni) - honeys, sweet liquids, intoxicating drinks

• मधुपिङ्गलाः (madhupiṅgalāḥ) - honey-colored, yellowish-brown like honey

Words meanings and morphology

द्रोणमात्रप्रमाणानि (droṇamātrapramāṇāni) - having the measure of a droṇa, of the size of a droṇa

(adjective)

neuter, plural of droṇamātrapramāṇa

droṇamātrapramāṇa - having the measure of a droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+mātra+pramāṇa)

• droṇa – a measure of capacity (roughly 32 seers or 256 palas), a wooden trough
  noun (masculine/neuter)
• mātra – measure, quantity, only
  noun (neuter)
• pramāṇa – measure, standard, proof
  noun (neuter)

लम्बमानानि (lambamānāni) - hanging down, suspended

(adjective)

neuter, plural of lambamāna

lambamāna - hanging, suspended (present middle participle of lamb)

Present Middle Participle

Root: lamb (class 1)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पिबन्तः (pibantaḥ) - drinking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pibat

pibat - drinking (present active participle of pā)

Present Active Participle

Root: pā (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, pleased (past passive participle of hṛṣ)

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

ते (te) - they (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मधूनि (madhūni) - honeys, sweet liquids, intoxicating drinks

(noun)

neuter, plural of madhu

madhu - honey, sweet, wine

मधुपिङ्गलाः (madhupiṅgalāḥ) - honey-colored, yellowish-brown like honey

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madhupiṅgala

madhupiṅgala - honey-colored, yellowish-brown

Compound type : karmadhāraya (madhu+piṅgala)

• madhu – honey
  noun (neuter)
• piṅgala – yellowish-brown, tawny
  adjective