वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-17

जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ।
ऋक्षराजो महासत्त्वः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ॥१७॥

17. jāmbavāṃśca suṣeṇaśca vegadarśī ca vānaraḥ ,
ṛkṣarājo mahāsattvaḥ kukṣiṃ rakṣantu te trayaḥ.

17. jāmbavān ca suṣeṇaḥ ca vegadarśī ca vānaraḥ
ṛkṣarājaḥ mahāsattvaḥ kukṣiṃ rakṣantu te trayaḥ

17. jāmbavān ṛkṣarājaḥ mahāsattvaḥ ca suṣeṇaḥ ca
vegadarśī vānaraḥ ca te trayaḥ kukṣiṃ rakṣantu

17. Let those three—Jāmbavān, the mighty king of bears, Suṣeṇa, and Vegadarśī, the monkey—protect the flank.

Words meanings summery:

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of the bear king)

• च (ca) - and

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (name of a monkey general)

• च (ca) - and

• वेगदर्शी (vegadarśī) - Vegadarśī (name of a monkey)

• च (ca) - and

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

• ऋक्षराजः (ṛkṣarājaḥ) - king of bears

• महासत्त्वः (mahāsattvaḥ) - great-souled, mighty, powerful

• कुक्षिं (kukṣiṁ) - the flank, side

• रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect

• ते (te) - those

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (name of the bear king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān (name of a powerful bear leader in the Rāmāyaṇa)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (name of a monkey general)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (name of a monkey general, also a king)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेगदर्शी (vegadarśī) - Vegadarśī (name of a monkey)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vegadarśin

vegadarśin - seeing speed, a swift-seeing one (proper name of a monkey)

Compound type : tatpuruṣa (vega+darśin)

• vega – speed, impulse, current
  noun (masculine)
• darśin – seeing, knowing, showing
  adjective (masculine)
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - a monkey

ऋक्षराजः (ṛkṣarājaḥ) - king of bears

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣarāja

ṛkṣarāja - king of bears, epithet of Jāmbavān

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+rāja)

• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

महासत्त्वः (mahāsattvaḥ) - great-souled, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - great-souled, noble, mighty, courageous

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, large
  adjective
• sattva – being, essence, strength, courage
  noun (neuter)

कुक्षिं (kukṣiṁ) - the flank, side

(noun)

Accusative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - side, flank, belly, interior

रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)