वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-73

रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः सहलक्ष्मणः ।
सेनां न्यवेशयत्तीरे सागरस्य द्रुमायुते ॥७३॥

73. rāmasya vacanaṃ śrutvā sugrīvaḥ sahalakṣmaṇaḥ ,
senāṃ nyaveśayattīre sāgarasya drumāyute.

73. rāmasya vacanam śrutvā sugrīvaḥ sahalakṣmaṇaḥ
senām nyaveśayat tīre sāgarasya drumāyute

73. Having heard Rama's words, Sugriva, accompanied by Lakshmana, encamped the army on the tree-lined shore of the ocean.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - Rama's (of Rama, Rama's)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying, command)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

• सहलक्ष्मणः (sahalakṣmaṇaḥ) - accompanied by Lakshmana (accompanied by Lakshmana, with Lakshmana)

• सेनाम् (senām) - army (army, host, troop)

• न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he encamped (he caused to enter, he encamped, he established)

• तीरे (tīre) - on the shore (on the shore, on the bank, at the edge)

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean (of the ocean, belonging to the sea)

• द्रुमायुते (drumāyute) - tree-lined (filled with trees, accompanied by trees)

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - Rama's (of Rama, Rama's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity), pleasing, delightful, black

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech, saying, command

From √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of a monkey king), having a beautiful neck, a good neck

सहलक्ष्मणः (sahalakṣmaṇaḥ) - accompanied by Lakshmana (accompanied by Lakshmana, with Lakshmana)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalakṣmaṇa

sahalakṣmaṇa - accompanied by Lakshmana, together with Lakshmana

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with, along with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother), auspicious mark
  proper noun (masculine)

सेनाम् (senām) - army (army, host, troop)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop, weapon

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he encamped (he caused to enter, he encamped, he established)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nyaveśay

Causative of ni-√viś (to enter)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

तीरे (tīre) - on the shore (on the shore, on the bank, at the edge)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, edge, brim, margin

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean (of the ocean, belonging to the sea)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea, relating to the ocean

द्रुमायुते (drumāyute) - tree-lined (filled with trees, accompanied by trees)

(adjective)

Locative, neuter, singular of drumāyuta

drumāyuta - joined with trees, full of trees, accompanied by trees

Compound type : tatpuruṣa (druma+āyuta)

• druma – tree, plant, shrub
  noun (masculine)
• āyuta – joined, united, furnished with, prepared (PPP of ā-√yuj)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā-√yuj (to join, connect)
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)