वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-15

यास्यामि बलमध्ये ऽहं बलौघमभिहर्षयन् ।
अधिरुह्य हनूमन्तमैरावतमिवेश्वरः ॥१५॥

15. yāsyāmi balamadhye'haṃ balaughamabhiharṣayan ,
adhiruhya hanūmantamairāvatamiveśvaraḥ.

15. yāsyāmi bala-madhye aham bala-ogham abhiharṣayan
adhiruhya hanūmantam airāvatam iva īśvaraḥ

15. aham hanūmantam adhiruhya īśvaraḥ airāvatam
iva bala-ogham abhiharṣayan bala-madhye yāsyāmi

15. I will go into the midst of the army, encouraging the vast multitude of troops, mounting Hanūmān just as the lord (Indra) mounts Airāvata.

Words meanings summery:

• यास्यामि (yāsyāmi) - I will go

• बल-मध्ये (bala-madhye) - in the midst of the army

• अहम् (aham) - I

• बल-ओघम् (bala-ogham) - the multitude of the army, mass of troops

• अभिहर्षयन् (abhiharṣayan) - gladdening, encouraging

• अधिरुह्य (adhiruhya) - having mounted, having ascended

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanūmān (accusative)

• ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (Indra's elephant)

• इव (iva) - like, as, as if

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Indra (a lord, the lord (Indra in context))

Words meanings and morphology

यास्यामि (yāsyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

बल-मध्ये (bala-madhye) - in the midst of the army

(noun)

Locative, neuter, singular of balamadhya

balamadhya - the middle of an army

Compound type : tatpuruṣa (bala+madhya)

• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

बल-ओघम् (bala-ogham) - the multitude of the army, mass of troops

(noun)

Accusative, masculine, singular of balaugha

balaugha - a mass of troops, a large army

Compound type : tatpuruṣa (bala+ogha)

• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, mass
  noun (masculine)

अभिहर्षयन् (abhiharṣayan) - gladdening, encouraging

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhiharṣayat

abhiharṣayat - gladdening, making joyful

Present Active Participle

root hṛṣ with causal suffix and prefix abhi

Prefix: abhi

Root: hṛṣ (class 1)

अधिरुह्य (adhiruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

root ruh with prefix adhi and suffix -ya

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanūmān (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanūmān (name of a monkey general)

ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (Indra's elephant)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of airāvata

airāvata - Airāvata (name of Indra's elephant)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Indra (a lord, the lord (Indra in context))

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler; a god (often Śiva)