वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-71

इतीव स महाबाहुः सीताहरणकर्शितः ।
रामः सागरमासाद्य वासमाज्ञापयत्तदा ॥७१॥

71. itīva sa mahābāhuḥ sītāharaṇakarśitaḥ ,
rāmaḥ sāgaramāsādya vāsamājñāpayattadā.

71. iti iva sa mahābāhuḥ sītāharaṇakarśitaḥ
rāmaḥ sāgaram āsādya vāsam ājñāpayat tadā

71. Thus, the mighty-armed Rama, emaciated by the abduction of Sita, reached the ocean and then commanded an encampment.

Words meanings summery:

• इति (iti) - Thus (thus, in this manner, so)

• इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

• स (sa) - that (referring to Rama) (he, that)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (epithet for Rama) (mighty-armed, strong-armed)

• सीताहरणकर्शितः (sītāharaṇakarśitaḥ) - emaciated by the abduction of Sita (emaciated by Sita's abduction)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of a king, hero of Ramayana))

• सागरम् (sāgaram) - the ocean (ocean, sea)

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having attained, having come near)

• वासम् (vāsam) - an encampment (dwelling, residence, encampment, staying)

• आज्ञापयत् (ājñāpayat) - he commanded (he ordered, he commanded, he instructed)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

इति (iti) - Thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

(indeclinable)

स (sa) - that (referring to Rama) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, this

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (epithet for Rama) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

सीताहरणकर्शितः (sītāharaṇakarśitaḥ) - emaciated by the abduction of Sita (emaciated by Sita's abduction)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sītāharaṇakarśita

sītāharaṇakarśita - made lean or emaciated by the abduction of Sita

Compound type : tatpuruṣa (sītāharaṇa+karśita)

• sītāharaṇa – abduction of Sita, carrying off of Sita
  noun (neuter)
• karśita – made lean, emaciated, weakened (Past Passive Participle of √kṛś)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛś (to make thin, emaciate)
  Root: kṛś (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of a king, hero of Ramayana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity), pleasing, delightful, black

सागरम् (sāgaram) - the ocean (ocean, sea)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea, relating to the ocean

आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having attained, having come near)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from ā-√sad (to approach, reach)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वासम् (vāsam) - an encampment (dwelling, residence, encampment, staying)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, encampment, clothes, fragrance

From √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

आज्ञापयत् (ājñāpayat) - he commanded (he ordered, he commanded, he instructed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ājñāpay

Causative of ā-√jñā (to know)

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)