वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-35

सागरौघनिभं भीमं तद्वानरबलं महत् ।
निःससर्प महाघोषं भीमवेग इवार्णवः ॥३५॥

35. sāgaraughanibhaṃ bhīmaṃ tadvānarabalaṃ mahat ,
niḥsasarpa mahāghoṣaṃ bhīmavega ivārṇavaḥ.

35. sāgaraughanibham bhīmam tat vānarabalam mahat
niḥsasarpa mahāghoṣam bhīmavegaḥ iva arṇavaḥ

35. tat mahat bhīmam vānarabalam sāgaraughanibham
mahāghoṣam niḥsasarpa arṇavaḥ iva bhīmavegaḥ

35. That great and formidable monkey army, resembling a surging ocean, issued forth with a mighty roar, like the ocean with its terrifying current.

Words meanings summery:

• सागरौघनिभम् (sāgaraughanibham) - resembling an ocean current/flood

• भीमम् (bhīmam) - formidable, terrifying, dreadful

• तत् (tat) - that

• वानरबलम् (vānarabalam) - monkey army

• महत् (mahat) - great, vast, immense

• निःससर्प (niḥsasarpa) - it issued forth, emerged, advanced

• महाघोषम् (mahāghoṣam) - with a great roar/sound, loudly

• भीमवेगः (bhīmavegaḥ) - with terrifying speed, having a formidable current

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean, sea

Words meanings and morphology

सागरौघनिभम् (sāgaraughanibham) - resembling an ocean current/flood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāgaraughanibha

sāgaraughanibha - resembling an ocean's flood or current

Compound type : tatpuruṣa (sāgaraugha+nibha)

• sāgaraugha – ocean flood, ocean current, ocean wave
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

भीमम् (bhīmam) - formidable, terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - dreadful, formidable, terrible, frightful

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वानरबलम् (vānarabalam) - monkey army

(noun)

Nominative, neuter, singular of vānarabala

vānarabala - army of monkeys, monkey force

Compound type : tatpuruṣa (vānara+bala)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

महत् (mahat) - great, vast, immense

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

निःससर्प (niḥsasarpa) - it issued forth, emerged, advanced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sṛp

Perfect tense, 3rd person singular, active voice. Root sṛp with prefix nis-.

Prefix: nis

Root: sṛp (class 1)

महाघोषम् (mahāghoṣam) - with a great roar/sound, loudly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāghoṣa

mahāghoṣa - great sound, loud roar

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghoṣa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ghoṣa – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)

Note: Adverbial accusative, modifying the verb 'issued forth'.

भीमवेगः (bhīmavegaḥ) - with terrifying speed, having a formidable current

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmavega

bhīmavega - terrifying speed, formidable current

Compound type : karmadhāraya (bhīma+vega)

• bhīma – dreadful, formidable, terrible
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• vega – speed, velocity, current, force
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea