वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-70

तदिहैव निवेशो ऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह ।
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥७०॥

70. tadihaiva niveśo'stu mantraḥ prastūyatāmiha ,
yathedaṃ vānarabalaṃ paraṃ pāramavāpnuyāt.

70. tad iha eva niveśaḥ astu mantraḥ prastūyatām
iha yathā idam vānarabalam param pāram avāpnuyāt

70. Therefore, let our encampment be right here, and let a counsel (mantra) be initiated so that this army of monkeys may reach the opposite shore.

Words meanings summery:

• तद् (tad) - Therefore (then, therefore, in that case)

• इह (iha) - here (here, in this place)

• एव (eva) - right here (emphasizing location) (only, just, indeed, precisely)

• निवेशः (niveśaḥ) - the encampment (entering, encampment, settlement, dwelling)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• मन्त्रः (mantraḥ) - a counsel (mantra) (counsel, advice, sacred text, incantation, Vedic hymn)

• प्रस्तूयताम् (prastūyatām) - let it be initiated (let it be praised, let it be initiated, let it be presented)

• इह (iha) - here (here, in this place)

• यथा (yathā) - so that (as, just as, so that, in order that)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• वानरबलम् (vānarabalam) - this monkey army (monkey army, army of monkeys)

• परम् (param) - the opposite (other, subsequent, supreme, opposite, distant)

• पारम् (pāram) - the shore (shore, bank, further bank, end, limit)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may it reach (may it obtain, may it reach, may it acquire)

Words meanings and morphology

तद् (tad) - Therefore (then, therefore, in that case)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this place)

(indeclinable)

एव (eva) - right here (emphasizing location) (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

निवेशः (niveśaḥ) - the encampment (entering, encampment, settlement, dwelling)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niveśa

niveśa - entering, settlement, encampment, dwelling, application

From ni-√viś (to enter)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

मन्त्रः (mantraḥ) - a counsel (mantra) (counsel, advice, sacred text, incantation, Vedic hymn)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantra

mantra - counsel, sacred utterance, hymn, spell, advice

From √man (to think)

Root: man (class 4)

प्रस्तूयताम् (prastūyatām) - let it be initiated (let it be praised, let it be initiated, let it be presented)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of prastū

Passive imperative of pra-√stu (to praise, begin)

Prefix: pra

Root: stu (class 2)

इह (iha) - here (here, in this place)

(indeclinable)

यथा (yathā) - so that (as, just as, so that, in order that)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

वानरबलम् (vānarabalam) - this monkey army (monkey army, army of monkeys)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vānarabala

vānarabala - monkey army, strength of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+bala)

• vānara – monkey, ape, belonging to monkeys
  noun (masculine)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

परम् (param) - the opposite (other, subsequent, supreme, opposite, distant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate, opposite, next

पारम् (pāram) - the shore (shore, bank, further bank, end, limit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - shore, bank, end, limit, conclusion

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may it reach (may it obtain, may it reach, may it acquire)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of avāp

Optative of ava-√āp (to obtain)

Prefix: ava

Root: āp (class 5)