वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-16

अङ्गदेनैष संयातु लक्ष्मणश्चान्तकोपमः ।
सार्वभौमेण भूतेशो द्रविणाधिपतिर्यथा ॥१६॥

16. aṅgadenaiṣa saṃyātu lakṣmaṇaścāntakopamaḥ ,
sārvabhaumeṇa bhūteśo draviṇādhipatiryathā.

16. aṅgadena eṣa saṃyātu lakṣmaṇaḥ ca antaka-upamaḥ
sārvabhaumeṇa bhūteśaḥ draviṇa-adhipatiḥ yathā

16. eṣa aṅgadena saṃyātu ca lakṣmaṇaḥ antaka-upamaḥ
yathā bhūteśaḥ sārvabhaumeṇa draviṇa-adhipatiḥ

16. Let him (Rāma) march with Aṅgada, and Lakṣmaṇa, who is comparable to (Yama) Antaka. Just as the lord of beings (Bhūteśa) (marches) with a universal sovereign (sārvabhauma), and the lord of wealth (Draviṇādhipati, i.e., Kubera).

Words meanings summery:

• अङ्गदेन (aṅgadena) - with Aṅgada

• एष (eṣa) - Rāma (this one, he (referring to Rāma))

• संयातु (saṁyātu) - let him go together, let him march with

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• च (ca) - and, also

• अन्तक-उपमः (antaka-upamaḥ) - comparable to Antaka (Yama)

• सार्वभौमेण (sārvabhaumeṇa) - by a universal sovereign, by an emperor

• भूतेशः (bhūteśaḥ) - Śiva (lord of beings (Śiva))

• द्रविण-अधिपतिः (draviṇa-adhipatiḥ) - Kubera (lord of wealth (Kubera))

• यथा (yathā) - just as, like

Words meanings and morphology

अङ्गदेन (aṅgadena) - with Aṅgada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of a monkey prince)

एष (eṣa) - Rāma (this one, he (referring to Rāma))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

संयातु (saṁyātu) - let him go together, let him march with

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃyā

root yā with prefix sam

Prefix: sam

Root: yā (class 2)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्तक-उपमः (antaka-upamaḥ) - comparable to Antaka (Yama)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antakopama

antakopama - like Antaka, comparable to the Destroyer (Yama)

Compound type : tatpuruṣa (antaka+upama)

• antaka – the finisher, death, Yama
  noun (masculine)
• upama – comparison, resembling, like
  adjective (masculine)

सार्वभौमेण (sārvabhaumeṇa) - by a universal sovereign, by an emperor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sārvabhauma

sārvabhauma - a universal monarch, paramount sovereign

भूतेशः (bhūteśaḥ) - Śiva (lord of beings (Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūteśa

bhūteśa - lord of beings, epithet of Śiva

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+īśa)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

द्रविण-अधिपतिः (draviṇa-adhipatiḥ) - Kubera (lord of wealth (Kubera))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of draviṇādhipati

draviṇādhipati - lord of wealth, epithet of Kubera

Compound type : tatpuruṣa (draviṇa+adhipati)

• draviṇa – wealth, property, money
  noun (neuter)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)