वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-4, verse-2

यां निवेदयसे लङ्कां पुरीं भीमस्य रक्षसः ।
क्षिप्रमेनां वधिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२॥

2. yāṃ nivedayase laṅkāṃ purīṃ bhīmasya rakṣasaḥ ,
kṣipramenāṃ vadhiṣyāmi satyametadbravīmi te.

2. yām nivedayase laṅkām purīm bhīmasya rakṣasaḥ
kṣipram enām vadhiṣyāmi satyam etat bravīmi te

2. yām purīm laṅkām bhīmasya rakṣasaḥ nivedayase
enām kṣipram vadhiṣyāmi etat satyam te bravīmi

2. That city of Lanka, which you describe as belonging to the formidable demon (rākṣasa), I will swiftly destroy it. I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• याम् (yām) - which, whom

• निवेदयसे (nivedayase) - you report, you describe, you present

• लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (the city/island)

• पुरीम् (purīm) - city, town

• भीमस्य (bhīmasya) - of the formidable, of the terrible

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, of the Rākṣasa

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एनाम् (enām) - her, this (feminine)

• वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

याम् (yām) - which, whom

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yā

yā - who, which

Note: Relative pronoun

निवेदयसे (nivedayase) - you report, you describe, you present

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of nivedaya

causative

from ni-vid, 1st conjugation, causative

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (the city/island)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka, the capital city of Rāvaṇa

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

भीमस्य (bhīmasya) - of the formidable, of the terrible

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful

from root bhī 'to fear'

Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies 'rakṣasaḥ'

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, of the Rākṣasa

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, fiend

from root rakṣ 'to protect'

Root: rakṣ (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

adverbial form of kṣipra (quick)

एनाम् (enām) - her, this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enā

enā - this, her (demonstrative pronoun)

वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will destroy, I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vadh

future tense, 1st conjugation

Root: vadh (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

from sat (being, existence)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

2nd conjugation

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of 'tava' or 'tubhyam'