बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-8
तेन तुष्टो भवेद् भौमः शङ्करस्य प्रसादतः ।
आरोग्यं कुरुते तस्य सर्वसम्पत्तिदायकम् ॥८॥
आरोग्यं कुरुते तस्य सर्वसम्पत्तिदायकम् ॥८॥
8. tena tuṣṭo bhaved bhaumaḥ śaṅkarasya prasādataḥ .
ārogyaṃ kurute tasya sarvasampattidāyakam.
ārogyaṃ kurute tasya sarvasampattidāyakam.
8.
tena tuṣṭaḥ bhavet bhaumaḥ śaṅkarasya prasādataḥ
ārogyam kurute tasya sarvasampattidāyakam
ārogyam kurute tasya sarvasampattidāyakam
8.
By these actions, Mars (Bhāuma) becomes pleased through the grace of Śaṅkara. He bestows health upon that person and grants all prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by those (remedial actions) (by that, by these (means))
- तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, contented
- भवेत् (bhavet) - may become, would be, becomes
- भौमः (bhaumaḥ) - the planet Mars (Bhāuma) (Mars)
- शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara
- प्रसादतः (prasādataḥ) - by grace, by favor
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
- कुरुते (kurute) - does, makes, performs, bestows
- तस्य (tasya) - for that person (who performs the remedies) (of him, for him)
- सर्वसम्पत्तिदायकम् (sarvasampattidāyakam) - bestower of all prosperity
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by those (remedial actions) (by that, by these (means))
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, contented
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tuṣṭa
tuṣṭa - pleased, satisfied, contented
Past Passive Participle
From root tuṣ (to be pleased, satisfied)
Root: tuṣ (class 4)
Note: Agrees with 'bhaumaḥ'
भवेत् (bhavet) - may become, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भौमः (bhaumaḥ) - the planet Mars (Bhāuma) (Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of Earth, earthly
Note: Subject of 'bhavet'
शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara (an epithet of Śiva), causing happiness, benevolent
Note: Qualifies 'prasādataḥ'
प्रसादतः (prasādataḥ) - by grace, by favor
(indeclinable)
Suffix -tas added to prasāda, forming an ablative/adverbial indeclinable.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: Indicates the source of pleasure
आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease
Note: Object of 'kurute'
कुरुते (kurute) - does, makes, performs, bestows
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तस्य (tasya) - for that person (who performs the remedies) (of him, for him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Indicates the beneficiary
सर्वसम्पत्तिदायकम् (sarvasampattidāyakam) - bestower of all prosperity
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasampattidāyaka
sarvasampattidāyaka - bestower of all prosperity/wealth
Compound of sarva (all), sampatti (prosperity), and dāyaka (giver/bestower)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+sampatti+dāyaka)
- sarva – all, every, whole
pronoun (neuter) - sampatti – prosperity, success, wealth, accomplishment
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - dāyaka – giver, bestower, producer
adjective (masculine)
Agent noun from root dā (to give) with suffix -aka
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'ārogyam'