बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-51
पुत्रलाभो यशोवृद्धिर्गृहे लक्ष्मीः कटाक्षकृत् ।
भृत्यवर्गधनप्राप्तिः सेनापत्यं महत्सुखम् ॥५१॥
भृत्यवर्गधनप्राप्तिः सेनापत्यं महत्सुखम् ॥५१॥
51. putralābho yaśovṛddhirgṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt .
bhṛtyavargadhanaprāptiḥ senāpatyaṃ mahatsukham.
bhṛtyavargadhanaprāptiḥ senāpatyaṃ mahatsukham.
51.
putra lābhaḥ yaśaḥ vṛddhiḥ gṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt
bhṛtya varga dhana prāptiḥ senāpatyam mahat sukham
bhṛtya varga dhana prāptiḥ senāpatyam mahat sukham
51.
There is the acquisition of sons, an increase in fame, and prosperity (Lakṣmī) at home, bringing favorable outcomes. Also, there is a gain of wealth through servants, attainment of generalship, and great happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्र (putra) - son, child
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
- वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, fortune, the goddess Lakshmi
- कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - causing sidelong glances, bringing favor
- भृत्य (bhṛtya) - servant, dependent
- वर्ग (varga) - class, group, collection
- धन (dhana) - wealth, riches
- प्राप्तिः (prāptiḥ) - acquisition, obtainment, gain
- सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
Words meanings and morphology
पुत्र (putra) - son, child
(noun)
masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Part of a compound
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition
Root: labh (class 1)
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
(noun)
neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown
Note: Part of a compound
वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - increase, growth, prosperity
Root: vṛdh (class 1)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home
Root: grah (class 9)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, fortune, the goddess Lakshmi
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - prosperity, fortune, the goddess Lakshmi
Root: lakṣ
कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - causing sidelong glances, bringing favor
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaṭākṣakṛt
kaṭākṣakṛt - causing sidelong glances, bringing favor
Compound type : tatpuruṣa (kaṭākṣa+kṛt)
- kaṭākṣa – sidelong glance, furtive look
noun (masculine) - kṛt – making, causing
adjective (feminine)
Agentive suffix
From root kṛ with suffix -tṛ (nominal agent)
Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'lakṣmīḥ'
भृत्य (bhṛtya) - servant, dependent
(noun)
masculine, singular of bhṛtya
bhṛtya - servant, dependent
Gerundive
Root: bhṛ (class 3)
Note: Part of a compound
वर्ग (varga) - class, group, collection
(noun)
masculine, singular of varga
varga - class, group, collection
Root: vṛj
Note: Part of a compound
धन (dhana) - wealth, riches
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound
प्राप्तिः (prāptiḥ) - acquisition, obtainment, gain
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāpti
prāpti - acquisition, obtainment, gain
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army
(noun)
Nominative, neuter, singular of senāpatya
senāpatya - generalship, command of an army
Compound type : bhāva-pratyaya (senāpati)
- senāpati – commander of an army, general
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important
Present Active Participle
From root mah (to be great)
Root: mah (class 1)
Note: Part of a compound
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort