बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-46
अकस्मात्कलहश्चैव बुधमुक्तौ न संशयः ।
द्वितीयद्यूननाथे तु महाव्याधिर्भयङ्करः ॥४६॥
द्वितीयद्यूननाथे तु महाव्याधिर्भयङ्करः ॥४६॥
46. akasmātkalahaścaiva budhamuktau na saṃśayaḥ .
dvitīyadyūnanāthe tu mahāvyādhirbhayaṅkaraḥ.
dvitīyadyūnanāthe tu mahāvyādhirbhayaṅkaraḥ.
46.
akasmāt kalahaḥ ca eva budhamuktau na saṃśayaḥ
dvitīyadyūnanāthe tu mahāvyādhiḥ bhayaṅkaraḥ
dvitīyadyūnanāthe tu mahāvyādhiḥ bhayaṅkaraḥ
46.
And suddenly there will be quarrels, certainly, during the sub-period of Mercury (Budha). However, if the lord of the 2nd and 7th houses is (also adversely placed), a terrifying great disease will manifest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकस्मात् (akasmāt) - Referring to the sudden occurrence of quarrels. (suddenly, unexpectedly, by chance)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
- च (ca) - Connects this effect to the previous list. (and)
- एव (eva) - Emphasizes the certainty of quarrels. (indeed, just, only)
- बुधमुक्तौ (budhamuktau) - Specifically during the sub-period (bhukti) of the planet Mercury (Budha), in an astrological context. (in the sub-period of Mercury)
- न (na) - Negates `saṃśayaḥ`. (not, no)
- संशयः (saṁśayaḥ) - 'No doubt' emphasizes certainty of the event. (doubt, uncertainty)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - Referring to the planetary lord of both the 2nd and 7th houses in an astrological chart, indicating a specific condition for disease. (when the lord of the 2nd and 7th houses)
- तु (tu) - Introduces a new condition or consequence. (but, however)
- महाव्याधिः (mahāvyādhiḥ) - great disease, serious illness
- भयङ्करः (bhayaṅkaraḥ) - Describes the severe nature of the disease. (terrifying, dreadful, frightful)
Words meanings and morphology
अकस्मात् (akasmāt) - Referring to the sudden occurrence of quarrels. (suddenly, unexpectedly, by chance)
(indeclinable)
Ablative of a-kasma, meaning 'from no apparent cause'.
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
Root: kalh (class 1)
Note: Subject of the implicit verb.
च (ca) - Connects this effect to the previous list. (and)
(indeclinable)
एव (eva) - Emphasizes the certainty of quarrels. (indeed, just, only)
(indeclinable)
बुधमुक्तौ (budhamuktau) - Specifically during the sub-period (bhukti) of the planet Mercury (Budha), in an astrological context. (in the sub-period of Mercury)
(noun)
Locative, feminine, singular of budhamukti
budhamukti - sub-period of Mercury (Budha)
Compound of Budha (Mercury) and Mukti (sub-period, release). In astrological context, 'mukti' often denotes a sub-period akin to 'bhukti'. The specific form `budhamuktau` is likely a technical term within the text's tradition, referring to a specific period associated with Mercury.
Compound type : tatpuruṣa (budha+mukti)
- budha – Mercury (planet), wise, intelligent
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - mukti – liberation, release, discharge; (astrology) sub-period
noun (feminine)
Derived from root muc.
Root: muc (class 6)
Note: Interpreted as 'in the sub-period of Mercury' contextually, despite the atypical ending for a feminine i-stem noun's locative singular.
न (na) - Negates `saṃśayaḥ`. (not, no)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - 'No doubt' emphasizes certainty of the event. (doubt, uncertainty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
From prefix sam- and root śī (to doubt, lie).
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - Referring to the planetary lord of both the 2nd and 7th houses in an astrological chart, indicating a specific condition for disease. (when the lord of the 2nd and 7th houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the 2nd and 7th house
Compound of dvitīya (2nd), dyūna (7th house), and nātha (lord).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
numeral/adjective - dyūna – the 7th house (astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, implicitly 'when the lord is in such a state'.
तु (tu) - Introduces a new condition or consequence. (but, however)
(indeclinable)
महाव्याधिः (mahāvyādhiḥ) - great disease, serious illness
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāvyādhi
mahāvyādhi - great disease, serious illness
Compound of mahā (great) and vyādhi (disease).
Compound type : karmadhāraya (mahā+vyādhi)
- mahā – great, large, mighty
adjective - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From prefix vi-ā-dhā (to place apart).
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3)
भयङ्करः (bhayaṅkaraḥ) - Describes the severe nature of the disease. (terrifying, dreadful, frightful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhayaṅkara
bhayaṅkara - terrifying, dreadful, frightful, causing fear
Compound of bhaya (fear) and kara (maker).
Compound type : tatpuruṣa (bhaya+kara)
- bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Root: bhī (class 3) - kara – making, causing, doing
adjective/noun
Derived from root kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies `mahāvyādhiḥ`.