बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-63
द्वितीयद्यूननाथे तु देहबाधा भविष्यति ।
श्वेतां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥६३॥
श्वेतां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥६३॥
63. dvitīyadyūnanāthe tu dehabādhā bhaviṣyati .
śvetāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
śvetāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
63.
dvitīyadyūnanāthe tu dehabādhā bhaviṣyati
śvetām gām mahiṣīm dadyāt āyurārogyavṛddhaye
śvetām gām mahiṣīm dadyāt āyurārogyavṛddhaye
63.
But if the lord of the second or seventh house (is ill-placed or afflicted, implied), there will be bodily afflictions. To increase longevity and good health, one should donate a white cow or buffalo.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in astrology, referring to the lord of the 2nd house (wealth, family, speech) or 7th house (marriage, partnerships, death) (when the lord of the second or seventh house (is involved/afflicted))
- तु (tu) - but, indeed, however
- देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical trouble
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- श्वेताम् (śvetām) - white
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female)
- दद्यात् (dadyāt) - should give, may give
- आयुरारोग्यवृद्धये (āyurārogyavṛddhaye) - for the increase of life and health
Words meanings and morphology
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in astrology, referring to the lord of the 2nd house (wealth, family, speech) or 7th house (marriage, partnerships, death) (when the lord of the second or seventh house (is involved/afflicted))
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second or seventh (house)
Compound type : dvandva (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective (masculine)
Ordinal number from dvi - dyūna – seventh house (astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Locative absolute.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
देहबाधा (dehabādhā) - bodily affliction, physical trouble
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehabādhā
dehabādhā - bodily affliction, physical obstruction/hindrance
Compound type : tatpuruṣa (deha+bādhā)
- deha – body
noun (masculine)
Root: dih (class 4) - bādhā – affliction, obstruction, injury
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
Note: Subject of 'bhaviṣyati'.
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
future indicative
Root: bhū (class 1)
श्वेताम् (śvetām) - white
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śveta
śveta - white, bright, pure
Note: Modifies 'gām' and 'mahiṣīm'.
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, ox, bull, earth, ray of light
Note: Object of 'dadyāt'.
महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - female buffalo, empress, queen
Note: Object of 'dadyāt'.
दद्यात् (dadyāt) - should give, may give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
optative mood
From root 'dā' (class 3)
Root: dā (class 3)
Note: Implies advice or recommendation.
आयुरारोग्यवृद्धये (āyurārogyavṛddhaye) - for the increase of life and health
(noun)
Dative, feminine, singular of āyurārogyavṛddhi
āyurārogyavṛddhi - increase of longevity and health
Compound type : dvandva (āyus+ārogya+vṛddhi)
- āyus – life, longevity, duration of life
noun (neuter) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
Note: Purpose clause.