बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-2
लग्नाधिपेन संयुक्ते राजाऽनुग्रहवैभवम् ।
लक्ष्मीकटोक्षचिह्नानि नष्टराज्यार्थलाभकृत् ॥२॥
लक्ष्मीकटोक्षचिह्नानि नष्टराज्यार्थलाभकृत् ॥२॥
2. lagnādhipena saṃyukte rājā'nugrahavaibhavam .
lakṣmīkaṭokṣacihnāni naṣṭarājyārthalābhakṛt.
lakṣmīkaṭokṣacihnāni naṣṭarājyārthalābhakṛt.
2.
lagnādhipena saṃyukte rājānugrahavaibhavam
lakṣmīkaṭokṣacihnāni naṣṭarājyārthalābhakṛt
lakṣmīkaṭokṣacihnāni naṣṭarājyārthalābhakṛt
2.
When (Mars is) conjoined with the lord of the ascendant (lagna), it brings the grandeur of royal favor (rāja-anugraha) and prosperity. There are signs of the favorable glance of Lakshmi (Lakṣmī), and it causes the recovery of lost kingdom and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
- संयुक्ते (saṁyukte) - when Mars is conjoined with (when conjoined, in connection with)
- राजानुग्रहवैभवम् (rājānugrahavaibhavam) - royal favor and prosperity, the grandeur of royal grace
- लक्ष्मीकटोक्षचिह्नानि (lakṣmīkaṭokṣacihnāni) - signs of the glance of Lakshmi
- नष्टराज्यार्थलाभकृत् (naṣṭarājyārthalābhakṛt) - causing the gain of lost kingdom and wealth
Words meanings and morphology
लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipa
lagnādhipa - lord of the ascendant, ruler of the lagna (astrology)
Compound type : tatpurusha (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, rising sign (astrology)
noun (neuter)
Past Passive Participle
root lag (to cling to, to be attached)
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: agent of conjunction (conjoined by)
संयुक्ते (saṁyukte) - when Mars is conjoined with (when conjoined, in connection with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, connected, united, conjoined
Past Passive Participle
sam (with) + root yuj (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: locative absolute construction, referring to Mars
राजानुग्रहवैभवम् (rājānugrahavaibhavam) - royal favor and prosperity, the grandeur of royal grace
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājānugrahavaibhava
rājānugrahavaibhava - royal favor, king's grace and prosperity/grandeur
Compound type : dvandva (rājan+anugraha+vaibhava)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - anugraha – favor, grace, kindness, blessing
noun (masculine)
anu (after) + root grah (to seize, to accept)
Prefix: anu
Root: grah (class 9) - vaibhava – prosperity, grandeur, magnificence, power
noun (neuter)
derived from vibhava
Note: predicate of an implied verb 'results in'
लक्ष्मीकटोक्षचिह्नानि (lakṣmīkaṭokṣacihnāni) - signs of the glance of Lakshmi
(noun)
Nominative, neuter, plural of lakṣmīkaṭokṣacihna
lakṣmīkaṭokṣacihna - signs of Lakshmi's favorable glance (Lakṣmī-kaṭākṣa)
lakṣmī (goddess of wealth) + kaṭokṣa (glance) + cihna (sign)
Compound type : tatpurusha (lakṣmī+kaṭokṣa+cihna)
- lakṣmī – Lakshmi (goddess of wealth and prosperity)
proper noun (feminine)
Root: lakṣ (class 1) - kaṭokṣa – a glance, side-glance, favorable glance
noun (masculine)
likely a variant of kaṭākṣa, meaning 'side' + 'eye'. The o instead of ā might be a scribal variation or dialectal. - cihna – sign, mark, symbol, indication
noun (neuter)
Root: cih
Note: subject of an implied verb 'are' or 'manifest'
नष्टराज्यार्थलाभकृत् (naṣṭarājyārthalābhakṛt) - causing the gain of lost kingdom and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of naṣṭarājyārthalābhakṛt
naṣṭarājyārthalābhakṛt - causing the acquisition of lost kingdom and wealth
naṣṭa (lost) + rājya (kingdom) + artha (wealth) + lābha (gain) + kṛt (maker/doer/causer)
Compound type : tatpurusha (naṣṭa+rājya+artha+lābha+kṛt)
- naṣṭa – lost, destroyed, ruined
adjective
Past Passive Participle
root naś (to perish)
Root: naś (class 4) - rājya – kingdom, sovereignty, rule
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
derived from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Agent noun (kṛt-pratyaya)
from root kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
Note: predicate adjective, describing the planet (Mars) or the native