बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-10
तत्काले राजसम्मानं गृहभूम्यादिलाभकृत् ।
कलत्रपुत्रलाभः स्याद्व्यवसायात्फलाधिकम् ॥१०॥
कलत्रपुत्रलाभः स्याद्व्यवसायात्फलाधिकम् ॥१०॥
10. tatkāle rājasammānaṃ gṛhabhūmyādilābhakṛt .
kalatraputralābhaḥ syādvyavasāyātphalādhikam.
kalatraputralābhaḥ syādvyavasāyātphalādhikam.
10.
tatkāle rājasammānam gṛhabhūmyādilābhakṛt
kalatraputralābhaḥ syāt vyavasāyāt phalādhikam
kalatraputralābhaḥ syāt vyavasāyāt phalādhikam
10.
During that period, there will be royal honor and gains of houses, lands, and so on. There will be acquisition of a wife and children, and abundant profit from one's business.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्काले (tatkāle) - during the auspicious astrological period described in the previous verse (at that time, during that period)
- राजसम्मानम् (rājasammānam) - honor or recognition received from governing authorities (royal honor, respect from rulers)
- गृहभूम्यादिलाभकृत् (gṛhabhūmyādilābhakṛt) - resulting in the acquisition of property like houses and land (bringing gains of house, land, etc.)
- कलत्रपुत्रलाभः (kalatraputralābhaḥ) - acquisition or blessing of a spouse and offspring (gain of wife and children)
- स्यात् (syāt) - this outcome will manifest (may be, let it be, will occur)
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - as a result of one's commercial or professional activities (from business, from profession)
- फलाधिकम् (phalādhikam) - greater or excessive profits and benefits (more fruit, abundant profit)
Words meanings and morphology
तत्काले (tatkāle) - during the auspicious astrological period described in the previous verse (at that time, during that period)
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time, that period
Compound type : tatpurusha (tad+kāla)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - kāla – time, period
noun (masculine)
राजसम्मानम् (rājasammānam) - honor or recognition received from governing authorities (royal honor, respect from rulers)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājasammāna
rājasammāna - royal honor, respect from a king or ruler
Compound type : tatpurusha (rājan+sammāna)
- rājan – king, ruler, royal
noun (masculine) - sammāna – honor, respect, reverence
noun (masculine)
गृहभूम्यादिलाभकृत् (gṛhabhūmyādilābhakṛt) - resulting in the acquisition of property like houses and land (bringing gains of house, land, etc.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gṛhabhūmyādilābhakṛt
gṛhabhūmyādilābhakṛt - one who brings gains of house, land, etc.
Compound type : tatpurusha (gṛha+bhūmi+ādi+lābha+kṛt)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, bringing about
adjective (masculine)
From root 'kṛ' (to do, make) + kvip suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Used as a predicate noun implicitly
कलत्रपुत्रलाभः (kalatraputralābhaḥ) - acquisition or blessing of a spouse and offspring (gain of wife and children)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalatraputralābha
kalatraputralābha - gain of wife and children
Compound type : dvandva (kalatra+putra+lābha)
- kalatra – wife
noun (neuter) - putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - this outcome will manifest (may be, let it be, will occur)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - as a result of one's commercial or professional activities (from business, from profession)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, profession, undertaking, determination
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
फलाधिकम् (phalādhikam) - greater or excessive profits and benefits (more fruit, abundant profit)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of phalādhika
phalādhika - more fruit, greater profit, abundant results
Compound type : tatpurusha (phala+adhika)
- phala – fruit, result, consequence, profit
noun (neuter) - adhika – more, excessive, abundant, superior
adjective (neuter)