बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-41
राजद्वारे विरोधश्च कलहः स्वजनैरपि ।
दायेशात्केन्द्रत्रिकोणे वा स्वोच्चे युक्तार्थलाभकृत् ॥४१॥
दायेशात्केन्द्रत्रिकोणे वा स्वोच्चे युक्तार्थलाभकृत् ॥४१॥
41. rājadvāre virodhaśca kalahaḥ svajanairapi .
dāyeśātkendratrikoṇe vā svocce yuktārthalābhakṛt.
dāyeśātkendratrikoṇe vā svocce yuktārthalābhakṛt.
41.
rājadvāre virodhaḥ ca kalahaḥ svajanaiḥ api
dāyeśāt kendratrikoṇe vā svocce yukthārthalābhakṛt
dāyeśāt kendratrikoṇe vā svocce yukthārthalābhakṛt
41.
There will be opposition at the royal court and quarrels even with one's own relatives. However, if (a planet is placed) in a quadrant or trine from the daśā lord, or in its own sign of exaltation, it brings appropriate financial gains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजद्वारे (rājadvāre) - at the royal gate, at the royal court
- विरोधः (virodhaḥ) - opposition, hostility, conflict
- च (ca) - and, also
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
- स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people/relatives
- अपि (api) - even, also
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
- केन्द्रत्रिकोणे (kendratrikoṇe) - in a quadrant (kendra) or trine (trikoṇa)
- वा (vā) - or, either...or
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- युक्थार्थलाभकृत् (yukthārthalābhakṛt) - bringing proper gain of wealth, causing appropriate financial gains
Words meanings and morphology
राजद्वारे (rājadvāre) - at the royal gate, at the royal court
(noun)
Locative, neuter, singular of rājadvāra
rājadvāra - king's gate, royal court, palace entrance
Compound type : tatpuruṣa (rājan+dvāra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - dvāra – gate, door, entrance
noun (neuter)
विरोधः (virodhaḥ) - opposition, hostility, conflict
(noun)
Nominative, masculine, singular of virodha
virodha - opposition, antagonism, conflict, quarrel
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
स्वजनैः (svajanaiḥ) - with one's own people/relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - one's own people, kinsmen, relatives
Compound type : tatpuruṣa (sva+jana)
- sva – own, self
pronoun - jana – person, people, family
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of a daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – planetary period (synonym for daśā), share, inheritance
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
केन्द्रत्रिकोणे (kendratrikoṇe) - in a quadrant (kendra) or trine (trikoṇa)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendratrikoṇa
kendratrikoṇa - a quadrant (kendra) or trine (trikoṇa) (in astrology)
Compound type : dvandva (kendra+trikoṇa)
- kendra – center, quadrant (in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (in astrology)
noun (neuter)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign of exaltation in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation (in astrology)
adjective (neuter)
युक्थार्थलाभकृत् (yukthārthalābhakṛt) - bringing proper gain of wealth, causing appropriate financial gains
(noun)
Nominative, masculine, singular of yukthārthalābhakṛt
yukthārthalābhakṛt - one who brings about proper acquisition of wealth
Compound type : tatpuruṣa (yukta+artha+lābha+kṛt)
- yukta – joined, proper, appropriate, fit
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root yuj, kta suffix
Root: yuj (class 7) - artha – wealth, purpose, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing
noun (masculine)
derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)