बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-20
कलपुत्रसौख्यं च राजसम्मानवैभवम् ।
षष्ठाष्टमव्यये जीवे नीचे वास्तंगते सति ॥२०॥
षष्ठाष्टमव्यये जीवे नीचे वास्तंगते सति ॥२०॥
20. kalaputrasaukhyaṃ ca rājasammānavaibhavam .
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye jīve nīce vāstaṃgate sati.
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye jīve nīce vāstaṃgate sati.
20.
kalaputra-saukhyam ca rāja-sammāna-vaibhavam
ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaye jīve nīce vā astaṅgate sati
ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaye jīve nīce vā astaṅgate sati
20.
Happiness from excellent children and the splendor of royal honor (are denied) when Jupiter (jīva) is in the sixth, eighth, or twelfth house, or when he is debilitated or combust.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलपुत्र-सौख्यम् (kalaputra-saukhyam) - happiness from good/skilled children
- च (ca) - and, also
- राज-सम्मान-वैभवम् (rāja-sammāna-vaibhavam) - splendor of royal honor, glory from respect by kings
- षष्ठ-अष्टम-व्यये (ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological houses (in the sixth, eighth, or twelfth (houses))
- जीवे (jīve) - when Jupiter (Jupiter, the living being, the life principle)
- नीचे (nīce) - in debilitation (astrology) (low, inferior, debilitated)
- वा (vā) - or, either
- अस्तङ्गते (astaṅgate) - combust (astrology), losing power due to proximity to the Sun (gone to set, combust)
- सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
Words meanings and morphology
कलपुत्र-सौख्यम् (kalaputra-saukhyam) - happiness from good/skilled children
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalaputra-saukhya
kalaputra-saukhya - happiness from skilled/capable children
Compound type : Tatpurusha (kalaputra+saukhya)
- kalaputra – skilled son, pleasing son
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राज-सम्मान-वैभवम् (rāja-sammāna-vaibhavam) - splendor of royal honor, glory from respect by kings
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāja-sammāna-vaibhava
rāja-sammāna-vaibhava - prosperity of royal honor, glory from respect by kings
Compound type : Tatpurusha (rāja-sammāna+vaibhava)
- rāja-sammāna – royal honor, respect from a king
noun (masculine) - vaibhava – splendor, prosperity, glory
noun (neuter)
षष्ठ-अष्टम-व्यये (ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological houses (in the sixth, eighth, or twelfth (houses))
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya
ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya - related to the 6th, 8th, and 12th houses
Compound type : Dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - aṣṭama – eighth
adjective - vyaya – expenditure, loss, the twelfth astrological house
noun (masculine)
Note: Refers to the 6th, 8th, and 12th astrological houses, typically malefic for planets.
जीवे (jīve) - when Jupiter (Jupiter, the living being, the life principle)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, soul, life principle
Root: jīv (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, indicating 'when Jupiter is...'
नीचे (nīce) - in debilitation (astrology) (low, inferior, debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, humble, debilitated (in astrology)
Note: Agrees with 'jīve' in the locative absolute.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अस्तङ्गते (astaṅgate) - combust (astrology), losing power due to proximity to the Sun (gone to set, combust)
(adjective)
Locative, masculine, singular of astaṅgata
astaṅgata - gone to set, set (of celestial bodies), combust
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' with prefix 'astam', suffix 'kta'
Compound type : Avyayībhāva (astam+gata)
- astam – setting (of sun), home, end
indeclinable - gata – gone, arrived, situated
adjective
Past Passive Participle
Root 'gam' (to go) + 'kta' suffix
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'jīve' in the locative absolute.
सति (sati) - when it is (the case), if it is (being, existing)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, real, good
Present Active Participle
Present participle of the root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.