बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-3
पुत्रोत्सवादिसन्तोषो गृहे गोक्षीरसङ्कलम् ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे भौमे स्वांशे वा बलसंयुते ॥३॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे भौमे स्वांशे वा बलसंयुते ॥३॥
3. putrotsavādisantoṣo gṛhe gokṣīrasaṅkalam .
svocce vā svarkṣage bhaume svāṃśe vā balasaṃyute.
svocce vā svarkṣage bhaume svāṃśe vā balasaṃyute.
3.
putrotsavādisantoṣaḥ gṛhe gokṣīrasaṅkalam
svocche vā svarkṣage bhaume svāṃśe vā balasaṃyute
svocche vā svarkṣage bhaume svāṃśe vā balasaṃyute
3.
There is joy and celebrations related to children, and an abundance of cow's milk in the home. This happens when Mars (bhauma) is in its own exaltation sign (svocca), or situated in its own sign (svarkṣa), or in its own navāmśa (svaṃśa), or endowed with strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रोत्सवादिसन्तोषः (putrotsavādisantoṣaḥ) - joy and celebrations regarding children and the like
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- गोक्षीरसङ्कलम् (gokṣīrasaṅkalam) - abundance of cow's milk
- स्वोच्छे (svocche) - in Mars's own exaltation sign (in its own exaltation sign)
- वा (vā) - or
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - when Mars is situated in its own astrological sign (situated in its own sign/constellation)
- भौमे (bhaume) - when the astrological planet Mars (when Mars, in Mars (planet))
- स्वांशे (svāṁśe) - when Mars is in its own sign in the navāmśa (D9) divisional chart (in its own navāmśa (divisional chart))
- वा (vā) - or
- बलसंयुते (balasaṁyute) - when Mars is endowed with astrological strength (shadbala) (endowed with strength, conjoined with strength)
Words meanings and morphology
पुत्रोत्सवादिसन्तोषः (putrotsavādisantoṣaḥ) - joy and celebrations regarding children and the like
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrotsavādisantoṣa
putrotsavādisantoṣa - happiness and celebrations related to children and so on
Compound type : tatpurusha (putra+utsava+ādi+santoṣa)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - utsava – festival, celebration, joy
noun (masculine)
ut (up) + root su (to press out/generate)
Prefix: ut
Root: su (class 5) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable (masculine) - santoṣa – satisfaction, contentment, joy
noun (masculine)
sam (with) + root tuṣ (to be pleased)
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
Note: subject
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh
Note: refers to location
गोक्षीरसङ्कलम् (gokṣīrasaṅkalam) - abundance of cow's milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of gokṣīrasaṅkala
gokṣīrasaṅkala - abundance of cow's milk, full of cow's milk
Compound type : tatpurusha (go+kṣīra+saṅkala)
- go – cow, cattle, earth
noun (feminine) - kṣīra – milk, juice
noun (neuter)
Root: kṣī - saṅkala – collection, abundance, mixture, heap
noun (neuter)
sam (together) + root kal (to count/sound)
Prefix: sam
Root: kal (class 1)
Note: implied predicate
स्वोच्छे (svocche) - in Mars's own exaltation sign (in its own exaltation sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation sign (astrology), self-exalted
sva (own) + ucca (exaltation)
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation sign (astrology)
noun (neuter)
Note: locative absolute, modifying bhaume
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - when Mars is situated in its own astrological sign (situated in its own sign/constellation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in one's own sign or constellation (astrology)
sva (own) + ṛkṣa (sign/constellation) + ga (situated)
Compound type : tatpurusha (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign, lunar mansion
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in, residing in
adjective (masculine)
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: locative absolute, modifying bhaume
भौमे (bhaume) - when the astrological planet Mars (when Mars, in Mars (planet))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), son of the earth
derived from bhūmi (earth)
Note: locative absolute construction
स्वांशे (svāṁśe) - when Mars is in its own sign in the navāmśa (D9) divisional chart (in its own navāmśa (divisional chart))
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṃśa
svāṁśa - one's own navāmśa (astrology), own part/portion
sva (own) + aṃśa (part/division, here specifically navāṃśa)
Compound type : tatpurusha (sva+aṃśa)
- sva – own, self
pronoun - aṃśa – part, share, division, degree, navāmśa (astrology)
noun (masculine)
Root: aṃś
Note: locative absolute, modifying bhaume
वा (vā) - or
(indeclinable)
बलसंयुते (balasaṁyute) - when Mars is endowed with astrological strength (shadbala) (endowed with strength, conjoined with strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyukta
balasaṁyukta - conjoined with strength, endowed with power
Past Passive Participle
bala (strength) + saṃyukta (joined, connected)
Compound type : tatpurusha (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal (class 10) - saṃyukta – joined, connected, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam (with) + root yuj (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: locative absolute, modifying bhaume