बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-62
राजचौरादिभीतिञ्च गृहे कलहमेव च ।
दारपुत्रादिपीडां च गोमहिष्यादिनाशकृत् ॥६२॥
दारपुत्रादिपीडां च गोमहिष्यादिनाशकृत् ॥६२॥
62. rājacaurādibhītiñca gṛhe kalahameva ca .
dāraputrādipīḍāṃ ca gomahiṣyādināśakṛt.
dāraputrādipīḍāṃ ca gomahiṣyādināśakṛt.
62.
rājacaurādibhītim ca gṛhe kalaham eva ca
dāraputrādipīḍām ca gomahiṣyādināśakṛt
dāraputrādipīḍām ca gomahiṣyādināśakṛt
62.
(This planetary influence) also causes fear from rulers, thieves, and others, as well as quarrels in the home. It brings affliction to one's wife, children, and so on, and causes the destruction of cows, buffaloes, and similar livestock.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजचौरादिभीतिम् (rājacaurādibhītim) - fear from kings/authorities, thieves, etc.
- च (ca) - and
- गृहे (gṛhe) - in the house/home
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- च (ca) - and
- दारपुत्रादिपीडाम् (dāraputrādipīḍām) - affliction to wife, children, etc.
- च (ca) - and
- गोमहिष्यादिनाशकृत् (gomahiṣyādināśakṛt) - causing destruction of cows, buffaloes, etc.
Words meanings and morphology
राजचौरादिभीतिम् (rājacaurādibhītim) - fear from kings/authorities, thieves, etc.
(noun)
Accusative, feminine, singular of rājacaurādibhīti
rājacaurādibhīti - fear from kings/rulers, thieves, and so on
Compound type : tatpuruṣa (rāja+caura+ādi+bhīti)
- rāja – king, ruler, government
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - caura – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - bhīti – fear, terror, apprehension
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
Note: Object of implicit 'karoti' (causes).
च (ca) - and
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - in the house/home
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
Root: kalh (class 1)
Note: Object of implicit 'karoti'.
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
दारपुत्रादिपीडाम् (dāraputrādipīḍām) - affliction to wife, children, etc.
(noun)
Accusative, feminine, singular of dāraputrādipīḍā
dāraputrādipīḍā - affliction of wife, sons, etc.
Compound type : tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+pīḍā)
- dāra – wife (often plural for singular sense)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - pīḍā – pain, affliction, distress
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
Note: Object of implicit 'karoti'.
च (ca) - and
(indeclinable)
गोमहिष्यादिनाशकृत् (gomahiṣyādināśakṛt) - causing destruction of cows, buffaloes, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gomahiṣyādināśakṛt
gomahiṣyādināśakṛt - causing destruction of cows, buffaloes, and so on
kṛt suffix
'kṛt' from √kṛ (to do, make)
Compound type : tatpuruṣa (go+mahiṣī+ādi+nāśa+kṛt)
- go – cow
noun (feminine) - mahiṣī – buffalo (female)
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - nāśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Root: naś (class 4) - kṛt – making, doing, causing, maker, doer
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Nominative singular, referring to the karaka (doer) of these effects (the Dasha lord).