बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-54, verse-56
राज्यलाभो महत्सौख्यं गजाश्वाम्बरभूषणम् ।
लग्नाधिपेन सम्बन्धे पुत्रदारादिवर्धनम् ॥५६॥
लग्नाधिपेन सम्बन्धे पुत्रदारादिवर्धनम् ॥५६॥
56. rājyalābho mahatsaukhyaṃ gajāśvāmbarabhūṣaṇam .
lagnādhipena sambandhe putradārādivardhanam.
lagnādhipena sambandhe putradārādivardhanam.
56.
rājya-lābhaḥ mahat-saukhyam gaja-aśva-ambara-bhūṣaṇam
lagna-adhipeṇa sambandhe putra-dāra-ādi-vardhanam
lagna-adhipeṇa sambandhe putra-dāra-ādi-vardhanam
56.
... [such a Venus will bring] gain of kingdom or high position, great happiness, and the acquisition of elephants, horses, garments, and ornaments. If there is a connection with the ascendant lord, there will be an increase in sons, wife, and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of kingdom, acquisition of high position
- महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great happiness, supreme comfort
- गज-अश्व-अम्बर-भूषणम् (gaja-aśva-ambara-bhūṣaṇam) - elephants, horses, garments, and ornaments
- लग्न-अधिपेण (lagna-adhipeṇa) - by the ascendant lord
- सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, by connection, in relation
- पुत्र-दार-आदि-वर्धनम् (putra-dāra-ādi-vardhanam) - increase of sons, wife, etc.
Words meanings and morphology
राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of kingdom, acquisition of high position
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājya-lābha
rājya-lābha - gain of kingdom/rule, acquisition of high status/profit
Compound type : tatpurusha (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, sovereignty, government, dominion
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत्-सौख्यम् (mahat-saukhyam) - great happiness, supreme comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahat-saukhya
mahat-saukhya - great happiness, supreme comfort
Compound type : karmadhāraya (mahat+saukhya)
- mahat – great, large, important, mighty
adjective (neuter) - saukhya – happiness, welfare, comfort, well-being
noun (neuter)
गज-अश्व-अम्बर-भूषणम् (gaja-aśva-ambara-bhūṣaṇam) - elephants, horses, garments, and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of gaja-aśva-ambara-bhūṣaṇa
gaja-aśva-ambara-bhūṣaṇa - elephants, horses, clothes, and ornaments
Compound type : dvandva (gaja+aśva+ambara+bhūṣaṇa)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)
लग्न-अधिपेण (lagna-adhipeṇa) - by the ascendant lord
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagna-adhipa
lagna-adhipa - lord of the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, rising sign (astrological)
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, to adhere) with suffix -kta.
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: dhā (class 3)
सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, by connection, in relation
(noun)
Locative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relation, relationship, contact
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
Note: Used in a locative absolute construction.
पुत्र-दार-आदि-वर्धनम् (putra-dāra-ādi-vardhanam) - increase of sons, wife, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of putra-dāra-ādi-vardhana
putra-dāra-ādi-vardhana - increase of sons, wife, and other dependents/possessions
Compound type : tatpurusha (putra-dāra-ādi+vardhana)
- putra-dāra-ādi – sons, wife, and others (like children and family)
noun (masculine) - vardhana – increasing, causing to grow, strengthening, increment
noun (neuter)
Agent noun
Derived from root vṛdh (to grow, increase) with suffix -ana.
Root: vṛdh (class 1)